日本冲绳走私女王夏子的传奇故事
日本冲绳走私女王夏子的传奇故事
夏子？啊～你问的是夏子姊吗？还真是个教人怀念的名字啊！她过世至今也将近要五十年了吧！
你问我还记不记得她的事吗？那可是想忘也不忘了的人啊！输掉战争之后，过着有一顿没一顿的日子，那时候可真的是多亏了夏子姊的照顾。她遇见有困难的人，常常会右手进左手出地，随手就把自己的东西给了人家呢！而且夏子姊还不只是很会照顾人而已，在那个黑市买卖的时代，她可是认识的人都知道的女中豪杰哟！
菲律宾时代所拍摄的纪念照。左起为夏子、爱子〔一岁〕、金城常次郎，右起为富子、幸子〔三岁〕、玉城三郎
在糸满，人们把像夏子姊这样能干的女人称作“イキガマサイ”（ikigamasai）；换成本土的话来说，应该就是女中丈夫吧？夏子姊不但是女中丈夫，还是个“ジンブナー”（jinbun，聪明人）。不用人家说，她就能够预见将来的局势。
而且，她在任何事情上都是率先展开行动的人，首先把弹壳卖到香港的人也是夏子姊。
虽然她是一个体型纤瘦而且个子娇小的女性，但是当时光听到夏子这个名字，即便是大男人也会浑身紧张呢。
“ヤァ、ヒマエィネ カシィシッピランナー”（ya , himaeine kashiishippiran'n）
这句话的意思是“如果你闲着没事干的话，就来帮我一下吧”。只要夏子姊这么一开口，即便是相扑力士一般壮硕的大男人，也会低着头说：
“ワカイビタン”（wakaibitan—好的，我知道了。）
不仅如此—
“ヌーガ シゴトネンナ カシシミランナー”（nga shigotonenna kashishimirann—有没有什么工作啊？如果有的话，让我来帮忙吧。）也有很多像这样主动前来询问夏子姊的人。我之所以会开始从事黑市买卖，也是因为夏子姊的邀请。
我出生在与那国岛，那是一座距离台湾比距离冲绳本岛还更近的岛屿。战争之前，寻常小学校一毕业，大家就会离家出外到台湾去赚钱。不管怎么说，从与那国到石垣，搭乘波波船大概需要八个钟头到十个钟头，可是到台湾只要五、六个钟头。如果是到那霸，就得在石垣岛上等待着不知道何时才会出现的船班，耗上四、五天也是常有的事，加上等船的时间，有时候也会超过一个星期。
我们住在与那国岛久部良村，那真的是一个很小很小的村子。战前的久部良，是以一间名为“发田”的大型柴鱼工厂为中心的聚落，唯一的工作机会就是去柴鱼工厂。相较之下当然是台湾的机会多很多，而且也光鲜亮丽啊。因此，大家经常在与那国和台湾之间来来往往的，即便是战争结束之后出现了国界，也根本没有人在乎那种事。台湾的人也是，冲绳的人也是，大家都蛮不在乎地来来去去。
我的兄弟姊妹之中，最早开始做买卖的是姐姐。姐姐也是在夏子姊的相邀之下开始的。
姐姐在战争中失去了丈夫，姐夫的兄嫂也死于疟疾，留下了六个小孩，姐姐又不能不照顾这些孩子们，在她正烦恼著日子该怎么过下去的时候，就开始做起了黑市买卖。在提供台湾人和冲绳人住宿的同时，姐姐因为有了缝纫机，所以也会用降落伞的材料缝制衬衫，或是帮美军修改制服。姐姐就是在那个时候遇见夏子姊，应该是战争结束后大约一年左右吧。听说夏子姊是这么对姐姐说的：
“你靠这台缝纫机能赚多少钱啊？小孩子们会自己吃饭的，所以来跟我一起做生意吧！”
她的话带着命令的口吻，是因为糸满的语言里没有敬语的缘故。可是姐姐没有做过生意，所以非常犹豫。
“在你眼前的这一片是什么？可不只是大海喔！大海的另外一边，可是有黄金的呢！来吧，一起渡过这片黄金之海吧！”
夏子姊这么一说，姐姐考虑了一会儿，回答道：
“人家不知道怎么做生意啊，而且也没钱呢！”
“你手上有多少啊？”
“四、五千圆有吧。”
那是B圆（占领冲绳的美军所发行的军票），即便只是四千圆，在当时也算一笔很大的金额。
“如果有那么多的话，那就先买一百斤（六十公斤）的柴鱼。剩下的现金就带在身上！”
“为什么？现金要干么？”
“以备不时之需啊！”
听说姐姐第一次做黑市买卖的时候，柴鱼全被偷走了，幸好听从了夏子姊的忠告，预留现金在身边，帮上了大忙。您知道在冲绳有一句谚语“正所谓是财生于刀下”吗？这句话的意思就是说，如果期待获得巨大的成就，就必须甘冒奇险。正是因为游走在刀口边缘，所以才能够赚到钱啊！
在那之后，我也受到夏子姊相邀。我跟姐姐一样没有卖过鱼，而且我更不像姐姐那样手头上有钱，所以拒绝了。
“嗳，加奈子（カナコ），那种事不用担心啦！只要有信用，就没问题了。我会教你的，跟着我来吧。”
虽然她那么说，可是我还是没有自信，依然犹豫不决，于是—
“来，柴鱼和米。你把这些带到糸满去就行了，那儿有买主。你再从那边买些香烟、毛毯和呢绒衣物回来。”
本钱我借给你，你有赚的话，再还我就行了。—夏子姊是这么对我说的哟！于是我就紧张兮兮地跟着夏子姊一起搭上了船。
咦？加奈子是谁？哎呀，讨厌！就是我啦！一直到最近，人家叫静子的时候，我才会应声；以前人家对着我叫“静子”的时候，我常常会觉得那是叫谁啊？！
以前在冲绳，大家都有两个名字。您不知道吗？
在婴儿出生后的第七天，会请求谕达（，具有通灵能力的占卜师）为婴儿祈福，保佑小孩能够平平安安地长大。那个时候孩子会被赐予祖先的名字作为乳名，我的乳名就是加奈子，这是日常使用的名字。
我们家是船东，听说因为太忙了，所以没有立刻去帮我申报出生。晚了一个月去申报的时候，家里的人跟负责户籍工作的人员商量，应该用什么名字帮我登记才好，结果对方说，乃木将军夫人的名字是静子，所以就叫静子吧！于是他们就直接用静子这个名字帮我申报了。
以前在户籍上登记名字可是很随便的，根本没有想过要像现在这样，把户籍上的名字和日常使用的名字统一。
