《广异记》吕旭日梦地府所追,随见判官

《广异记》

吕旭日梦地府所追，随见判官。判官云："这个人的勋业很高，当不用。"諲便仰白："母老子幼，家无所主。"指控很切，判官命令过王。搜索(闻原作问。据明抄本改。)左右白王："这个人得一替。"问替为谁?云是蒯适。王曰："快适名士，职当其任。"遂放諲。与妻兄顾情同宿。即觉，为例说。接下来的几十天，适合吴县丞，非常安全。而且玩数字。以为欢笑。适月后罢职，修第于吴之积善里。突然走卒冲进去，拜云："丁侍御传言，让参三郎。"适云："初不闻有丁侍御，为什么？"卒曰："是仙芝。"适曰："仙芝卒于余杭，何名侍卫？"卒曰："地下侍御耳。"适恶之曰："地下侍御，何意传言生人。"卒曰："兼令相追，不独传语。名籍已定，难以转移。"适合其白丁侍御："不合死，乞求求代。"云:"侍御不允许，催促安装。"因中病死了好几天。

【译文】吕亦曾梦见自己在大白天被阴曹地府追捕，被拉去见判官。判官说："这个人的功劳和表现都很高，不能召他到阴间任用。"吕方便抬起头说："我妈妈老了，孩子还小，家里没有主人怎么办？"他说的很真诚。判官问阎王。过了一会儿，我听属对阎王说："这个人已经找到了替身。"阎王问替身是谁，回答说是快适。阎王说："快适是名士，让他担任这个职位吧。"吕随后被释放回来。当时吕颖和妻子的哥哥顾况住在一起，醒来后告诉他这个梦。几十天后，快适合吴县丞，没有病。顾情几次逗吕」，跟他开玩笑。工作一个多月后，快适被免职，于吴县积善里后被免职。忽然有一个士兵冲进他家，拜道："丁侍御传令，让我来见你。"蒯适说："我不知道有一个丁侍御。他是谁？"士兵们说他叫丁仙芝，快适说："丁仙芝死于余杭，如何成为侍御？"士兵说："阴间侍御呵。"蒯适不悦地说："为什么要把阴间侍御传给活人？"士兵说："想让你跟他在一起。不仅仅是传话，名籍已经定下来，很难改变。"快适让他对丁侍御说，他还不该死，请代为说情。士兵走后回来说："侍御不允许，催你马上准备出发。"于是，快适得了病，几天后就死了。