我离开那个天下，为的是看太阳

为了看看阳光，我来到这世上

（俄罗斯）巴尔蒙特

张冰 译

我来到这个天下为的是看太阳，

和蔚蓝色的原野。

我来到这个天下为的是看太阳，

和绵延的群山。

我来到这个天下为的是看大海，

和百花盛开的峡谷。

我与天下面临面签署了合约。

我是天下的真主。

我克服了淡漠无言的忘川，

我制造了本身的抱负。

我时时刻刻都满盈了启发，

我每时每刻都在唱歌。

我的抱负来自苦难，

但我是以而受人喜好。

试问天下谁能与我的歌声媲美？

无人、无人媲美。

我来到这个天下为的是看太阳，

而一旦天光熄灭，

我也仍将唱歌……我要嘉赞太阳

直到人生的最终时间！

炎天最终一朵玫瑰

（英）托马斯·莫尔

汪剑钊 译

这是炎天最终一朵玫瑰

在花圃里孤单地开放；

她全部生动可爱的同类

都已凋落，都已去世亡；

现在她已是形单影只，

近旁也不见待放的蓓蕾，

她已找不到相映的红晕，

不再有相互叹息的伤悲。

孤单的花，我不忍和你离开，

一任你在枝头独自干瘪；

你那些可爱的搭档已经长逝，

你不如也去和她们一同安睡。

我必然会把你的一片片花瓣

轻轻播撒在花坛里，

那边有你眼中亲热的同伴，

她们已经化作尘泥。

当那些个晶亮的宝石

滑脱恋爱刺眼的指环，

宝贵的友谊渐渐消失，

我呀，希望能随你脱离。

假如竭诚的心田最终干枯，

友爱的人儿相继归天，

谁还情愿在这悲凉的天下

孤独孤独地流连不去？