英文影戏之必备词汇大汇总

一、 起居类 1.卧房 blanket 毛毯 cushion 垫子 quilt 被子 cotton terry blanket 毛巾被 feather quilt 羽绒被 cotton quilt 棉被 bedding 床上用品 mosquito net 蚊帐 pillow 枕头 bolster 长枕 pillow case 枕套 tick 褥子 carpet 地毯 （普通指大的整块的，铺房

间的那种） rug 地毯（普通指小块的，放在沙发等

边上的那种） bed frame/bed base 床架 headboard 床头板 sofa bed 沙发床 folding guest bed 折叠床 loftbed frame 架在空中的床（下面可放

沙发、桌子等） bunkbed frame 上下铺的床 slatted bed base 板条床 sprung base 弹簧床 bedspread 床罩 sheet 床单 mat 席子 mattress 床垫 （厚的那种） mattress pad 床垫 (薄的那种) bed canopy 支在床上的篷子 （普通用于

儿童床上的装饰） bedside table 床头柜 2. 厨房 refrigerator 冰箱 automatic rice cooker 电饭锅

steamer 蒸锅 oven 烤箱 grill 烧烤架 toaster 烤面包机 egg beater 打蛋器 ice crusher 刨冰机 food processor 食品加工机 paper towel 纸巾 apron 围裙 tableware 餐具 plate 盘子 dish 碟子 bowl 碗 cupboard 碗橱 dining table 餐桌 larder 食品柜 drop-leaf table 可以折叠边沿的桌子 chopping board 案板 cutlery tray 装餐具的容器 3. 卫生间 bathroom 浴室，茅厕 flushing system 冲水体系 flush toilet 抽水马桶 flush pipe 冲水管 foul drainage system 排污水体系 drainage 排水道 ventilation shaft/pipe 透风管道 toilet seat 马桶坐圈 toilet lid 马桶盖 squatting pot 蹲式马桶 urinal 小便池 toilet paper/tissue 卫生纸 toilet brush 马桶刷 4. 浴室 bathtub 浴缸 hand shower 手握式淋浴器 shower nozzle 喷头 tap faucet 水龙头 plastic curtain 防水浴帘

每每用用分分类类词词汇汇 vv0055..11 整整顿理：：三三极少爷爷的的剑剑 22000055..88..

2

shower cap 浴帽 bath slipper 沐浴用拖鞋 bath mat 防滑垫 towel hanger/holder 毛巾架 towel ring 毛巾环 bath towel 浴巾 soap stand 胰子盒 comb 梳子 soap 胰子 shampoo 洗发露 conditioner 护发素 dryer 吹风机 razor 刮胡刀 toothpaste 牙膏 toothbrush 牙刷 5. 桌椅 tea table 茶几 coffee table 咖啡台 smoking set 烟具 ashtray 烟灰缸 thermos bottle/vacuum bottle 热水瓶 door knob 门把手 safety door hook 宁静门钩 corridor 走廊 elevator 起落电梯 escalator 滚梯 rocking chair 摇椅 hanging seat 吊椅 swivel armchair 扭转扶椅 footstool 凳子 chaise longue 躺椅 folding chair 折叠椅 6. 柜子,架子 wardrobe 衣柜 cloth rail 挂衣服的雕栏 hook 钩子 wall shelf 装在墙上放工具的架子 bracket 墙上突出之托架 magazine file 装杂志等的架子

shoe cabinet/storage 鞋柜 wall cabinet 壁橱 hook rack 挂钩架 TV bench 电视柜 bookcase 书架 braked castor 装在家具脚上便利推行的

轮子（如： storage unit on castors）10-drawer chest 十个抽屉的储存柜

7. 电器 dish drainer 晾干餐具的容器（雷同铁丝

筐） table cloth 桌布 laundry bag 洗衣袋 pail 洗衣桶 ironing board 烫衣板 steam and dry iron 蒸汽电熨斗 electric iron 电熨斗 laundry drier 烘干机 spin-drier 扭转式脱水机 washing machine 洗衣机 radiator 暖气片 electric fan 风扇 stand fan 落地风扇 oscillating fan 摇头风扇 bed light/bed lamp 床头灯 fluorescent lamp 日光灯 ceiling lamp/pendant lamp 吊灯 desk/table lamp 台灯 wall light 壁灯 floor lamp 落地灯 chandelier 枝状吊灯 flashlight/eletric torch 手电筒 8.杂物 water gauge 水表 plug 插头 outlet/receptacle 插座 paste 浆糊 glue 胶水

3

adhesive tape 胶条 packing paper 包装纸 string 绳索 carpenter 木匠 electrician 电工 utility man 庶务工 plumber 管道工 painter 油漆工 vacuum hose holder 吸尘器管的托架 watering can 浇水壶

二、 护肤和化装品类 Makeup（粉底） Mask（面膜） Mascara（睫毛膏） Milk（乳） Moisturisor（保湿面霜) Mult-（多元） Nail color（指甲油） Nail enamel（指甲油） Nail polish（指甲油） Nail saver（保甲液） Normal（中性皮肤） Nutritious（滋养） Oil-control（按捺油脂） Oily（油性皮肤） Pack（剝撕式面膜） Peeling（敷面剝落式面膜） Pressed powder（粉饼） Purify（干净用） Quick dry（快干） Remover（去除、卸妝） Repair（修保） Revitalite（活化） Scrub（磨砂式(去角质)） Sensitive（敏感性皮肤） Shading powder（修容饼） Solvent（溶解）

Spot（芳华痘用） Sun block（防晒用） Toning lotion（化妝水） Treatment（修护） Wash（洗） Waterproof（防水） -White-（美白用） Acne（芳华痘用品） Active（賦活用） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） Balancing（均衡酸碱） Blusher（腮紅） Clean-（干净用） Combination（混淆性皮肤） Correct（遮瑕膏） Cream（霜） Day（白天用） Dry（干性皮肤） Essence(英华液） Exfoliator（去角质） Eye gel（眼胶） Eye mask（眼膜） Eye shadow（眼影） Eyeliner（眼线(笔、刷)） Facial（脸部用） Fast dry（快干） Firm（紧肤） Foam（泡沫） Foundation（粉底） Toner（化妝水） Gel（胶狀） Gentle（和气的） Hydra-（保湿用） Lip care（护唇用） Lip coat（口红弧膜） Lipstick（口红） Long lasting（长期性） Lotion（水、露）

4

Loose power（蜜粉）

三、 旅行类

room rate 房价 standard rate 尺度价 en-suite 套房 family suite 家庭套房 twin room you 带两张单人床的房间 double room 带一张双人床的房间 advance deposit 定金 reservation 订房间 registration 登记 rate sheets 房价表 tariff 价目表 cancellation 取消预定 imperial suite 皇室套房 presidential suite 总统套房 suite deluxe 高级套房 junior suite 简洁套房 mini suite 小型套房 honeymoon suite 蜜月套房 penthouse suite 楼顶套房 unmade room 未排除房 on change 待排除房 valuables 宝贵品 porter 行李员 luggage/baggage 行李 registered/checked luggage 托运行李 light luggage 简便行李 baggage elevator 行李电梯 baggage receipt 行李收条 trolley 手推车 storage room 行李仓 briefcase 公牍包 suit bag 衣服袋 travelling bag 观光袋 shoulder bag 背包 trunk 大衣箱

suitcase 小提箱 name tag 标有姓名的标签 regular flight 正常航班 non-scheduled flight 非正常航班 international flight 国际航班 domestic flight 国内航班 flight number 航班号 airport 机场 airline operation 航空营业 alternate airfield 备用机场 landing field 停机坪 international terminal 国际航班候机楼 domestic terminal 国内航班候机楼 control tower 操纵台 jetway 登机道 air-bridge 游客桥 visitors terrace 迎送平台 concourse 中间大厅 loading bridge 候机室至飞机毗连通路 airline coach service 汽车办事 shuttle bus 机场内来往班车

5

四、 学科类 Chinese语文

English英语 Japanese日语 mathematics数学 science理科 gymnastics体育 history汗青 algebra代数 geometry多少 geography地理 biology生物 chemistry化学 biochemistry生归天学 physics物理 physical geography地球物理 literature文学 sociology社会学 linguistics说话学 psycology生理学 philosophy哲学 engineering工程学 mechanical engineering机器工程学 electronic engineering电子工程学 medicine医学 social science社会科学 agriculture农学 astronomy天文学 economics经济学 politics政治学 comercial science商学 biochemistry生归天学 anthropology人类学 languistics说话学 accounting管帐学 law, jurisprdence法学 banking银行学 metallurgy冶金学 finance财务学 mass-communication大众流传学

journalism消息学 atomic energy原子能学 civil engineering土木匠程 architecture修建学 chemical, engineering化学工程 accounting and satisics管帐统计 business administration工商治理 library图书馆学 diplomacy交际 foreign language外文 botany植物 major主修 minor辅修

6

五、 列国胜景类 Asia 亚洲 The Himalayas 喜马拉雅山 Great Wall, China 中国长城 Forbidden City, Beijing, China 北京故宫 Mount Fuji, Japan 日本富士山 Taj Mahal, India 印度泰姬陵 Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟 Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛 Borobudur, Indonesia 印度尼西亚波罗浮

屠 Sentosa, Singapore 新加坡圣淘沙 Crocodile Farm, Thailand 泰国北榄鳄鱼

湖 Pattaya Beach, Thailand 泰国芭堤雅海滩 Babylon, Iraq 伊拉克巴比伦遗迹 Mosque of St, Sophia in Istanbul

(Constantinople), Turkey 土耳其圣索非亚教堂

Africa 非洲

Suez Canal, Egypt 印度苏伊士运河 Aswan High Dam, Egypt 印度阿斯旺水

坝 Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内

罗毕国度公园 Cape of Good Hope, South Africa 南非好

望角 Sahara Desert 撒哈拉大戈壁 Pyramids, Egypt 埃及金字塔 The Nile, Egypt 埃及尼罗河 Oceania 大洋洲 Great Barrier Reef 大堡礁 Sydney Opera House, Australia 悉尼歌剧

院 Ayers Rock 艾尔斯巨石 Mount Cook 库克山 Easter Island 复生节岛

Europe 欧洲 Notre Dame de Paris, France 法国巴黎圣

母院 Effiel Tower, France 法国艾菲尔铁塔 Arch of Triumph, France 法国凯旋门 Elysee Palace, France 法国爱丽舍宫 Louvre, France 法国卢浮宫 Kolner Dom, Koln, Germany 德国科隆

大教堂 Leaning Tower of Pisa, Italy 意大利比萨

斜塔 Colosseum in Rome, Italy 意大利古罗马

圆形戏院 Venice, Italy 意大利威尼斯 Parthenon, Greece 希腊巴台农神庙 Red Square in Moscow, Russia 莫斯科红

场 Big Ben in London, England 英国伦敦大

笨钟 Buckingham Palace, England 白金汉宫 Hyde Park, England 英国海德公园 London Tower Bridge, England 伦敦塔桥 Westminster Abbey, England 威斯敏斯特

大教堂 Monte Carlo, Monaco 摩纳哥蒙特卡罗 The Mediterranean 地中海 The Americas 美洲

Niagara Falls, New York State, USA 美国尼亚加拉大瀑布

Bermuda 百慕大 Honolulu, Hawaii, USA 美国夏威夷火奴

鲁鲁 Panama Canal 巴拿马大运河 Yellowstone National Park, USA 美国黄

石国度公园 Statue of Liberty, New York City, USA 美

国纽约自由女神像

7

Times Square, New York City, USA 美国纽约期间广场

The White House, Washington DC., USA 美国华盛顿白宫 Central Park, New York City, USA 美国纽约中间公园 Yosemite National Park, USA 美国尤塞米提国度公园 Grand Canyon, Arizona, USA 美国亚利桑那州大峡谷 Hollywood, California, USA 美国加利佛尼亚好莱坞 Disneyland, California, USA 加利佛尼亚迪斯尼乐土 Las Vegas, Nevada, USA 美国内华达拉斯威加斯 Miami, Florida, USA 美国佛罗里达迈阿密 Metropolitan Museum of Art, New York City, USA 纽约多数会艺术博物馆 Acapulco, Mexico 墨西哥阿卡普尔科 Cuzco, Mexico 墨西哥库斯科

六、 教诲类 1. 外洋大学布局及官衔 president（大学校长） University dean（学校分院长） College/school head of the faculty Faculty 系主任 head of the pision Division系主任 chairman Department系主任 principal中学校长 headmaster小学校长 headmistress小学校长（女） 2. 复活入学及入学后大抵历程 register/enrole(登记、报到) opening ceremony（开学仪式） orientation meeting（先容会）指学校综合情形

lecture（陈诉） tutorial（一个门生发言那种） basic course底子课 specialized course专业课 required course必修课 optional/selective course选修课 kindergarten幼儿园 elementary education初等教诲 secondary education中等教诲 higher education高等教诲 adult education成人教诲 open admission免试入学制 day-care center幼儿园（美） nursery school托儿所 primary/elementary school小学（英/美） secondary school中学 coeducation男女生同校制度 junior high school初中 senior high school高中 attached middle school附中 technical school技校 polytechnic institute理工学院/科技大学 key school重点中学 graduate school研究生院 open university夜大、函大 private school私立学校 public school公立学校 universal education遍及教诲 educationist/educator教诲家 postgraduate研究生 alumnus/alumna校友（男/女） undergraduate本科 Alma Mater母校 auditor=guest student旁听生 boarder留宿生 open-book exam开卷考 pop test抽考 orientation program复活练习 teaching facilities讲授办法 assistantship助学金 scholarship奖学金

8

room and board食宿 auditorium会堂 vice-monitor副班长 period of schooling进修年限 credit system学分制 mark/score/grade分数 schedule=school timetable课程表 inpidual study自习 inpidual coaching=tutorial个体引导 English evening英语晚会 after-school activities课外运动 social investigation社会观察 voluntary labor任务劳动 graduation appraisal结业评估 graduation ceremony=commencement 毕

业仪式 diploma=graduation certificate 结业证书 drop out辍学 quit school退学 school discipline校纪 attendance/participation出勤率 attend a lecture上课 miss a class旷课 cut a class缺课 expel sb from school开除 tuition膏火 miscellaneous expenses杂费 a grant-aided student 领助学金的门生

lecture portfolio课本夹 semester半学期 blue-book考卷 report card结果单 final-examination期末稽核 quiz小考试 oral test口试 diploma结业证 degree学位 associate diploma专科证书 Bachelor学士 Master硕士 Doctor of Philosophy博士

Expert专家 consultant照料 Coordinator班主任/和谐人 professor传授 associate professor副传授 lecturer讲师 adviser/mentor导师 counselor领导老师 course arrangement课程按排 application form申请表 school of Arts and Sciences文理学院 project门生独立研讨的课外 presentation

针对某一专题颁发的演讲

paper/thesis/dissertation论文 letter of recommendation表彰信 journal周记 office hour传授与门生面谈时间 3.instruction, education 教诲 culture 文化 primary education 初等教诲 secondary education 中等教诲 higher education 高等教诲 the three R's 读、写、算 school year 学年 term, trimester 学季 semester 学期 school day 讲授日 school holidays 假期 curriculum 课程 subject 学科 discipline 规律 timetable 课程表 class, lesson 课 homework 家庭作业 exercise 实习 dictation 听写 spelling mistake 拼写错误 (short) course 短训班 seminar 钻研班

9

playtime, break 课间,苏息 to play truant, to play hooky 逃学缺课 course (of study) 学业 student body 门生(总称) classmate, schoolmate 同砚 pupil 小门生 student 大门生 schoolboy 男生 schoolgirl 女生 auditor 旁听生 swot, grind 勤奋的门生 old boy 须生 grant, scholarship, fellowship 奖学金 holder of a grant, scholar, fellow 奖学金

得到者 school uniform 校服 teaching staff 教诲事情者(总称) teachers 西席(总称) primary school teacher 小学老师 teacher lecturer 大学老师 professor 传授 schooling 传授,讲课 assistant 助教 headmaster 校长 (女性为:headmistress) deputy headmaster, deputy head 副校长 rector 校长 dean 教务长 laboratory assistant, lab assistant 试验员 beadle, porter 门房,学校工友 games master, gym teacher, gym instructor

体育西席 private tutor 私家西席,家庭西席 pedagogue 文学西席(蔑称) of school age 教龄 beginning of term 开学 matriculation 注册 to enroll, to enroll 予以注册 to take lessons (门生)上课 to teach (老师)上课 to study 进修 to learn by heart 记着,把握

to revise, to go over 温习 test 测验 to test 测验 to take an examination, to sit an

examination, to do an examination 到场测验

convocation notice 测验关照 examiner 测验者 board of examiners 测验团 examination oral, written examination 口

试,笔试 question 题目 question paper 试卷 crib 夹带 (美作:trot) to pass an examination (或 exam), 通过考

试 pass, passing grade 升级 prizegiving 安排奖品 to fall an examination 未通过测验 failure 未考好 to repeat a year 留级 degree 学位 graduate 结业生 to graduate 结业 project, thesis 结业论文 General Certificate of Education 中学毕

业证书 (美作:high school diploma) holder of the General Certificate of

Education 中学结业生 (美作:holder of a high

school diploma) doctorate 博士学位 doctor 博士 competitive examination 答辩测验

10

七、 中国小吃类 中式早點 烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns 割包 Steamed sandwich 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼 Egg cakes 京彩 100-year egg 咸鸭蛋 Salted duck egg 豆乳 Soybean milk 饭 类

稀饭 Rice porridge 白饭 Plain white rice 油饭 Glutinous oil rice 糯米饭 Glutinous rice 卤肉饭 Braised pork rice 蛋炒饭 Fried rice with egg 地瓜粥 Sweet potato congee 面 类

馄饨面 Wonton & noodles 刀削面 Sliced noodles 麻辣面 Spicy hot noodles 麻酱面 Sesame paste noodles 鴨肉面 Duck with noodles 鱔魚面 Eel noodles 乌龙面 Seafood noodles 榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard

green noodles 牡蛎细面 Oyster thin noodles 板条 Flat noodles 米粉 Rice noodles 炒米粉 Fried rice noodles 冬粉 Green bean noodle

汤 类

鱼丸汤 Fish ball soup 貢丸汤 Meat ball soup 蛋花汤 Egg & vegetable soup 蛤蜊汤 Clams soup 牡蛎汤 Oyster soup 紫菜汤 Seaweed soup 酸辣汤 Sweet & sour soup 馄饨汤 Wonton soup 猪肠汤 Pork intestine soup 肉羹汤 Pork thick soup 鱿鱼汤 Squid soup 花枝羹 Squid thick soup 甜 点

爱玉 Vegetarian gelatin 糖葫芦 Tomatoes on sticks 长命桃 Longevity Peaches 芝麻球 Glutinous rice sesame balls 麻花 Hemp flowers 双胞胎 Horse hooves 冰 类

绵绵冰 Mein mein ice 麦角冰 Oatmeal ice 地瓜冰 Sweet potato ice 紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice 八宝冰 Eight treasures ice 豆花 Tofu pudding 果 汁

甘蔗汁 Sugar cane juice 酸梅汁 Plum juice 杨桃汁 Star fruit juice 青草茶 Herb juice 点 心

牡蛎煎 Oyster omelet 臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐 Oily bean curd

11

麻辣豆腐 Spicy hot bean curd 虾片 Prawn cracker 虾球 Shrimp balls 春卷 Spring rolls 蛋卷 Chicken rolls 碗糕 Salty rice pudding 筒仔米糕 Rice tube pudding 红豆糕 Red bean cake 绿豆糕 Bean paste cake 糯米糕 Glutinous rice cakes 萝卜糕 Fried white radish patty 芋头糕 Taro cake 肉圆 Taiwanese Meatballs 水晶饺 Pyramid dumplings 肉丸 Rice-meat dumplings 豆干 Dried tofu 其 他

当归鸭 Angelica duck 槟榔 Betel nut 暖锅 Hot pot

八、 饮食类 1. drink饮料

mineral water矿泉水 orange juice桔子原汁 orangeade, orange squash桔子水 lemon juice柠檬原汁 lemonade柠檬水 beer啤酒 white wine白葡萄酒 red wine红葡萄酒 claret波尔多红葡萄酒 cider苹果酒 champagne香槟酒 cocktail鸡尾酒 liqueur白酒,烧酒 shaohsing wine绍兴酒 yellow wine黄酒

Kaoliang spirits 高粱酒 Wu Chia Pee五加皮 vodka伏特加 whisky威士忌 brandy白兰地 cognac法国白兰地 gin琴酒 gin flzz杜松子酒 martini马提尼酒 soda water 苏汲水 rice wine 黄酒 appetizer 餐前葡萄酒 Martini Rosso, Blanco, Dry 马丁尼红/干/

白 Gin 金酒 Gordon's 哥顿 Rum 郎姆酒 Bacardi 百家得 Vodka 伏特加 Smirnoff 皇冠 Whisky 威士忌 Calvados 苹果酒 Glenfiddich 格兰菲迪 Bailey's 比利酒 Budweiser 百威啤 Foster's 福士啤 Beck's 贝克啤 Carlsbery 加士伯啤 Guinness 健力士啤 coke, coca cola 适口可乐 pepsi cola 百事可乐 sprite 雪碧 2. 相干词汇 bar 酒吧 counter吧台 bar chair 酒吧椅 barman 酒吧男招待 barmaid 酒吧女招待 bottle opener 开瓶刀

12

corkscrew 酒钻 ice shaver 削冰器 ice maker 制冰机 ice bucket 小冰桶 ice tongs 冰勺夹 ice scoop 冰勺 cocktail shaker 调酒器 pouring measure 量酒器 juice extractor 果汁榨汁机 electric blender 电动搅拌机 water jug 水壶 champagne bucket 香槟桶 enamelled cup 珐琅杯 ceramic cup 陶瓷杯 straw 吸管 decanter 酒壶 mixing glasses 调羽觞 beer mug 啤羽觞 champagne glass 香槟杯 measuring jug 量杯 wine glass 葡萄羽觞 brandy glass 白兰地杯 tumbler 平底无脚羽觞 goblet 高脚杯 tapering glass 圆锥形羽觞

九、 打扮类 clothes 衣服,打扮 wardrobe 打扮 clothing 打扮 habit 小我私家依风俗.身份而着的打扮 ready-made clothes, ready-to-wear clothes

裁缝 garments 外套 town clothes 外套 double-breasted suit 双排扣外套 suit 男外套 dress 女服 tailored suit 女式洋装 everyday clothes 燕服 three-piece suit 三件套 trousseau 妆奁 layette 婴儿的全套打扮 uniform 礼服 overalls 工装裤 rompers 连背心的背带裤 formal dress 制服 tailcoat, morning coat 燕尾服 evening dress 夜制服 dress coat, tails 燕尾服,制服 nightshirt 男式晚制服 dinner jacket 无尾制服 (美作:tuxedo) full dress uniform 制服礼服 frock coat 双排扣长制服 gown, robe 礼袍 tunic 长袍 overcoat 男式大衣 coat 女大衣 topcoat 夹大衣 fur coat 皮大衣 three-quarter coat 中长大衣 dust coat 风衣 mantle, cloak 大氅 poncho 篷却(南尤物的一种大氅) sheepskin jacket 羊皮夹克 pelisse 皮上衣

13

jacket 短外套夹克 anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风

帽的粗呢大衣 hood 风帽 scarf, muffler 围巾 shawl 大披巾 knitted shawl 头巾,编织的头巾 fur stole 毛皮长围巾 muff 皮手筒 housecoat, dressing gown 晨衣 ( 美

作:duster) short dressing gown 短晨衣 bathrobe 浴衣 nightgown, nightdress 女寝衣 pyjamas 寝衣裤 (美作:pajamas) pocket 衣袋 lapel (上衣)翻领 detachable collar 假领,活领 wing collar 硬翻领,上浆翻领 V-neck V型领 sleeve 袖子 cuff 袖口 buttonhole 钮扣孔 shirt 衬衫 blouse 紧身女衫 T-shirt 短袖圆领衫,体恤衫 vest 笠衫 (美作:undershirt) polo shirt 球衣 middy blouse 水手衫 sweater 活动衫 short-sleeved sweater 短袖活动衫 roll-neck sweater 高翻领活动衫 round-neck sweater 圆领活动衫 suit, outfit, ensemble 套服 twinset 两件套,活动衫裤 jerkin 猎装 kimono 和服 ulster 一种长而宽松的外衣 jellaba, djellaba, jelab 带风帽的外套 cardigan 开襟毛衣 mac, mackintosh, raincoat 橡胶雨衣

trousers 裤子 jeans 牛仔裤 short trousers 短裤 knickers 儿童灯笼短裤 knickerbockers 灯笼裤 plus fours 高尔夫球裤,半长裤 braces 裤子背带 (美作:suspenders) turnup 裤角折边,挽脚 breeches 马裤 belt 裤带 skirt 裙子 pided skirt, split skirt 裙裤 underskirt 亵服 underwear, underclothes 亵服裤 underpants, pants 亵服裤 (美作:shorts) briefs 短内裤,三角裤 panties 女短内裤 knickers 女半短内裤,男用灯笼短裤 brassiere, bra 乳罩 corselet 紧身胸衣 stays, corset 束腰,胸衣 waistcoat 背心 slip, petticoat 衬裙 girdle 腰带 stockings 长袜 suspenders 袜带 (美作:garters) suspender belt 吊袜腰带 (美作 :garter

belt) socks 短袜 tights, leotard 紧身衣裤 handkerchief 手帕 bathing trunks 泅水裤 bathing costume,msuit, bathing suit 泅水

衣 bikini 比基尼泳衣 apron 围裙 pinafore (带护胸)围裙 shoe 鞋 sole 鞋底 heel 鞋后跟 lace 鞋带

14

moccasin 鹿皮鞋 patent leather shoes 黑漆皮鞋 boot 靴子 slippers 便鞋 sandal 凉鞋 canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋 clog 木拖鞋 galosh, overshoe 套鞋 glove 手套 tie 领带 (美作:necktie) bow tie 蝶形领带 cravat 围巾 cap 便帽 hat 带沿的帽子 bowler hat 圆顶硬弁冕 top hat 高顶丝质弁冕 Panama hat 巴拿马凉帽 beret 贝蕾帽 peaked cap, cap with a visor 尖顶帽 broad-brimmed straw hat 宽边凉帽 headdress 头饰 turban 头巾 natural fabric 自然纤维 cotton 棉 silk 丝 wool 毛料 linen 麻 synthetic fabric 混淆纤维 acryl 压克力 polyester 伸缩尼龙 nylon 尼龙 worsted 呢料 cashmere 羊毛 patterns 格式 tartan plaid 格子花 (美作:tartan) dot 圆点花 stripe 条纹 flower pattern 斑纹格式 veil 面纱

十、 餐馆、食品、食具类 A. 餐类

breakfast 早餐 to have breakfast 吃早餐 lunch 午餐 to have lunch 用午餐 afternoon tea 下战书茶(4-5点钟) high tea 午茶,茶点(下战书薄暮时) dinner, supper 晚饭 to dine, to have dinner, to have supper 吃

晚饭 soup 汤 hors d'oeuvre (正餐前的)开胃食品 entree 正菜 main course 主菜 sweet, dessert 甜食 snack 点心,小吃 helping, portion 份,客 sandwich 三明治,夹肉面包 B.食品和调味品 meat 肉 beef 牛肉 veal 小牛肉 lamb 羊肉 sirloin 牛脊肉 steak 牛排 chop 连骨血,排骨 cutlet 肉条 stew 炖肉 roast 烤肉 pork 猪肉 ham 火腿 bacon 咸肉 sausage 香肠 black pudding, blood sausage 血肠 cold meats 冷盘 (美作:cold cuts) chicken 鸡

15

turkey 火鸡 duck 鸭 fish 鱼 vegetables 蔬菜 dried legumes 干菜 chips 炸薯条 ,炸土豆片 (美作 :French

fries) mashed potatoes 马铃薯泥 pasta 面条 noodles 面条,挂面 macaroni 通心粉 consomme 肉煮的清汤 broth 肉汤 milk 奶 cheese 奶酪 butter 奶油 bread 面包 slice of bread 面包片 crust 面包皮 crumb 面包心 egg 蛋 boiled eggs, soft-boiled eggs 水煮蛋 hard-boiled eggs 煮硬了的蛋 fried eggs 煎蛋 poached eggs 钱袋蛋 scrambled eggs 炒鸡蛋,摊鸡蛋 omelet 煎蛋卷 pastry 糕点 sponge cake 奶油鸡蛋,蜂糕 tart 果焰糕点 biscuits (英)饼干,(美)小面包 fruit 水果 ice cream 冰淇淋 compote 蜜饯 jam, preserves 果酱 marmalade 桔子酱 spices 调料 salt 盐 vinegar 醋 sauce 酱油 oil 油

salad oil 色拉油 pepper 辣椒 mustard 芥末 clove 丁香 C. 肉品类 (鸡, 猪, 牛) Fresh Grade Legs 大鸡腿 Fresh Grade Breast 鸡胸肉 Chicken Drumsticks 小鸡腿 Chicken Wings 鸡党羽 Minced Steak 绞肉 Pigs Liver 猪肝 Pigs feet 猪脚 Pigs Kidney 猪腰 Pigs Hearts 猪心 Pork Steak 没骨头的猪排 Pork Chops 连骨头的猪排 Rolled Porkloin 卷好的腰部瘦肉 Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉连带

皮 Pork sausage meat 做香肠的绞肉 Smoked Bacon 醺肉 Pork Fillet 小里肌肉 Spare Rib Pork chops 带骨的瘦肉 Spare Rib of Pork 小排骨血 Pork ribs 肋骨可煮汤食用 Black Pudding 黑香肠 Pork Burgers 汉堡肉 Pork-pieces 一块块的廋肉 Pork Dripping 猪油滴 Lard 猪油 Hock 蹄膀 Casserole Pork 中心带骨的腿肉 Joint 有骨的大块肉 Stewing Beef 小块的瘦肉 Steak & Kidney 牛肉块加牛腰 Frying steak 可煎食的大片牛排 Mimced Beef 牛绞肉 Rump Steak 大块牛排

16

Leg Beef 牛键肉 OX-Tail 牛尾 OX-heart 牛心 OX-Tongues 牛舌 Barnsley Chops 带骨的腿肉 Shoulder Chops 肩肉 Porter House Steak 腰上的牛排肉 Chuck Steak 头肩肉筋、油较多 Tenderised Steak 拍打过的牛排 Roll 牛肠 Cowhells 牛筋 Pig bag 猪肚 Homeycome Tripe 蜂窝牛肚 Tripe Pieces 牛肚块 Best thick seam 白牛肚 D. 海产类 Herring 鲱 Salmon 鲑 Cod 鳕 Tuna 鲔鱼 Plaice 比目鱼 Octopus 鱆鱼 Squid 乌贼 Dressed squid 花枝 Mackerel 鲭 Haddock 北大泰西产的鳕鱼 Trout 鳟鱼、得当蒸来吃 Carp 鲤鱼 Cod Fillets 鳕鱼块，可做鱼羹，或炸酥

鱼片都很好吃 Conger (Eel) 海鳗 Sea Bream 海鲤 Hake 鳕鱼类 Red Mullet 红鲣，可煎或红烧 来吃 Smoked Salmon 熏鲑* Smoked mackerel with crushed pepper

corn 带有黑胡椒粒的熏鲭* Herring roes 鲱鱼子 Boiled Cod roes 鳕鱼子 Oyster 牡犡 Mussel 蚌、玄色、椭圆形、没壳的即为

淡菜 Crab 螃蟹 Prawn 虾 Crab stick 蟹肉条 Peeled Prawns 虾仁 King Prawns 大虾 Winkles 田螺 Whelks Tops 小螺肉 Shrimps 小虾米 Cockles 小贝肉 Labster 龙虾 E. 蔬果类 Potato 马铃薯 Carrot 红萝卜 Onion 洋葱 Aubergine 茄子 Celery 芹菜 White Cabbage 包心菜 Red cabbage 紫色包心菜 Cucumber 大黄瓜 Tomato 蕃茄 Radish 小红萝卜 Mooli 白萝卜 Watercress 泰西菜 Baby corn 玉米尖 Sweet corn 玉米 Cauliflower 白花菜 Spring onions 葱 Garlic 大蒜 Ginger 姜 Chinese leaves 明白菜 Leeks 大葱 Mustard & cress 芥菜苗 Green Pepper 青椒 Red pepper 红椒 Yellow pepper 黄椒 Mushroom 洋菇 Broccoliflorets 绿花菜 Courgettes 绿皮南瓜，形状似小黄瓜，

17

但不行生食 Coriander 香菜 Dwarf Bean 四序豆 Flat Beans 长形平豆 Iceberg 透亮包心菜 Lettuce 莴苣菜 Swede or Turnip 芜菁 Okra 秋葵 Chillies 辣椒 Eddoes 小芋头 Taro 大芋头 Sweet potato 蕃薯 Spinach 菠菜 Beansprots 绿芽菜 Peas 碗豆 Corn 玉米粒 Sprot 高丽小菜心 Lemon 柠檬 Pear 梨子 Banana 香蕉 Grape 葡萄 Golden apple 黄绿苹果、脆甜 Granny smith 绿苹果、较酸 Bramleys 可煮食的苹果 Peach 桃子 Orange 橙 Strawberry 草莓 Mango 芒果 Pine apple 菠萝 Kiwi 奇怪果 Starfruit 杨桃 Honeydew-melon 蜜瓜 Cherry 樱桃 Date 枣子 lychee 荔枝 Grape fruit 葡萄柚 Coconut 椰子 Fig 无花果 F.Beverage饮料

drink 饮料 mineral water 矿泉水 orange juice 桔子原汁 orangeade, orange squash 桔子水 lemon juice 柠檬原汁 lemonade 柠檬水 beer 啤酒 white wine 白葡萄酒 red wine 红葡萄酒 claret 波尔多红葡萄酒 cider 苹果酒 champagne 香槟酒 cocktail 鸡尾酒 liqueur 白酒,烧酒 shaohsing wine 绍兴酒 yellow wine 黄酒 Kaoliang spirit 高粱酒 Wu Chia Pee 五加皮 vodka 伏特加 whisky 威士忌 brandy 白兰地 cognac 法国白兰地 gin 琴酒 gin flzz 杜松子酒 martini 马提尼酒 G.餐馆 eating house 饮食店 canteen (构造单元和部队里的)食堂 dining hall 大餐厅,食堂 refectory (学校里的)餐厅 waiter 办事员 service 办事 headwaiter, maitre d'hotel 餐厅工头 bill of fare, menu 菜单,菜谱 winelist 酒单 table 餐桌 to lay the table, to set the table 摆桌子 to wait at table 侍候用餐 to clear the table 整顿桌子,撤桌子

18

tablecloth 桌布 napkin, serviette 餐巾 cutlery 餐具 fork 叉 spoon 匙 teaspoon 茶匙 ladle 长柄勺 knife 刀 dishes, crockery 器皿 dish, plate 碟,盘 soup dish, soup plate 汤盘 (serving) dish 大盘子 (美作:platter) soup tureen 盛汤盖碗 salad bowl 色拉盘 fruit dish 水果盘 fruit bowl 水果钵 sauce boat, gravy boat 调味汁瓶,酱油壶 glass 玻璃杯 bottle 瓶子 carafe, decanter 玻璃水瓶 cup 杯子 saucer 小碟 sugar bowl 糖罐 glass service, glassware 玻璃器皿 tea service, tea set 茶具 teapot 茶壶 coffee service, coffee set 咖啡具 coffeepot 咖啡壶 salt shaker 盐瓶 cruet 调味瓶架 tray 托盘 H. 别的 Long rice 长米，较硬，煮前先泡一个小

时 Pudding rice or short rice 短米，较软 Brown rice 糙米 THAI Fragrant rice 泰国香米* Glutinous rice 糯米* Strong flour 高筋面粉

Plain flour 中筋面粉 Self- raising flour 低筋面粉 Whole meal flour 小麦面粉 Brown sugar 砂糖（泡奶茶、咖啡实用） dark Brown Sugar 红糖（伤风时可煮姜

汤时用） Custer sugar 白砂糖（实用于做糕点） Icing Sugar 糖粉 Rock Sugar 冰糖 Noodles 面条 Instant noodles 便利面 Soy sauce 酱油，分生抽淡色及老抽深色

两种 Vinger 醋 Cornstarch 太白粉 Maltose 麦芽糖 Sesame Seeds 芝麻 Sesame oil 麻油 Oyster sauce 蚝油 Pepper 胡椒 Red chilli powder 辣椒粉 Sesame paste 芝麻酱 Beancurd sheet 腐皮 Tofu 豆腐 Sago 西贾米 Creamed Coconut 椰油 Monosidum glutanate 味精 Chinese red pepper 花椒 Salt black bean 豆鼓 Dried fish 鱼干 Sea vegetable or Sea weed 海带 Green bean 绿豆 Red Bean 红豆 Black bean 黑豆 Red kidney bean 大红豆 Dried black mushroom 冬菇 Pickled mustard-green 酸菜 Silk noodles 粉丝 Agar-agar 燕菜 Rice-noodle 米粉 Bamboo shoots 竹笋罐头

19

Star anise 八角 Wantun skin 馄饨皮 Dried chestuts 干粟子 Tiger lily buds 金针 Red date 红枣 Water chestnuts 荸荠罐头 Mu-er 木耳 Dried shrimps 虾米 Cashewnuts 腰果

十一、动物类 adder, viper 蝰蛇

albatross 信天翁 alligator 短吻鳄, 美洲鳄 alpaca 羊驼 anchovy 凤尾鱼 anglerfish 安康鱼 anopheles 按蚊,疟蚊 ant 蚂蚁 anteater 食蚁兽 antilope 羚羊 armadillo 犰狳 ass, donkey 驴 badger 獾 bald eagle 白头鹰 bat 蝙蝠 bear 熊 beaver 河狸 bedbug, bug 臭虫 bee, honeybees 蜜蜂 beetle 甲虫, 金龟子 billy 雄山羊 bird of paradise 极乐鸟, 天国鸟 bison 美洲野牛 bitch 雌狗 blackbird 乌鸫 boa 王蛇 boar 雄猪, 种猪 brood 鸡的统称

buck 公兔 buffalo 水牛 bull, ox 雄牛 bullfrog 牛蛙 bullock, steer 小阉牛 bumble bee 大黄蜂 butterfly 蝴蝶 cabbage butterfly 纹白蝶 caiman, cayman 凯门鳄 calf 小牛, 牛犊 calf( pl. calves) 年幼的牛 camel 骆驼 canary 金丝雀 carp 鲤鱼 cat 猫 caterpillar 毛虫 catta 雌猫 cattle 牛 centipede 蜈蚣 chaffinch 厮役燕雀 chameleon 变色龙,避役 chick 小鸡 chicken 鸡, 雏鸡 chimpanzee 黑猩猩 chinchilla 南美栗鼠 chub 鲢鱼 cicada 蝉 clam 蚌 cob 雄天鹅 cobra 眼镜蛇 cock 公鸡 cock,rooster 公鸡 cockatoo 大葵花鹦鹉 cockle 鸟蛤 cockroach 甲由 cod 鳕鱼 colt, foal 马驹,小马 condor 秃鹰 copperhead 美洲腹蛇 coral snake 银环蛇 cormorant 鸬鹚

20

cow 雌牛, 母牛 crab 蟹 crayfish 小龙虾, 喇蛄 cricket 蟋蟀 crocodile 鳄鱼, 非洲鳄 crow 乌鸦 crucian 鲫鱼 cuckoo 杜鹃,布谷鸟 cuttloefish 乌贼 cygnet 小天鹅 deer 鹿 dog 狗 dog 雄狗 dolphin 河豚 donkey, ass 驴 dormouse 睡鼠 dove 鸽 dragonfly 蜻蜓 dromedary 单峰驼 drone 雄蜂 duck 鸭 duckbill, platypus 鸭嘴兽 eagle 鹰 eel 鳗鱼 elephant 象 ewe 母羊 ferret 雪貂 flea 跳蚤 flock 绵羊的统称 fly 苍蝇 foal, colt, filly 幼马 fox 狐 frog 田鸡 gaggle 鹅的统称 gander 雄鹅 gander, wild goose 雁 gannet 塘鹅 gavial 印度鳄 gazelle 小羚羊 gelding 阉割的马 giant salamander 娃娃鱼, 鲵

gibbon 长臂猿 gilt 小母猪 giraffe 长颈鹿 glowworm, firefly 萤火虫 goat 山羊 golden eagle 鹫 goldfinch 金翅雀 goose 雌鹅 goose 鹅 gopher 囊地鼠 gorilla 大猩猩 gosling 幼鹅 grass snake 草蛇 grasshopper 蚱蜢 grouse 松鸡 guanaco 原驼 Guinea pig 豚鼠 guinea, fowl 珍宝鸡 gull, seagull 海鸥 hake 无须鳕 hare 野兔 hawk, falcon 隼 hedgehog 刺猬 heifer 小母牛 hen 母鸡 herd 牛的统称 herd 猪的统称 hermit crab 寄居蟹 heron 苍鹰 herring 青鱼, 鲱 hinny 驴骡 hippopotamus 河马 hog 阉猪, 肥猪 horse 马 horsefly, gadfly 厩蝇,牛虻 hummingbird 蜂雀 hyena, hyaena 鬣狗 iguana 鬣蜥 Japanese beetle 日本金龟子 jenny ass 雌驴 kangaroo 袋鼠

21

kid 年幼的山羊 kingfisher 翠鸟 kite 鹞 kitten 小猫 kitten, kitty, pussy 小猫 koala 考拉, 树袋熊 ladybird 瓢虫 lamb 羊羔,羔羊 large prawn 大对虾 lark 百鸟,云雀 leopard 豹 lion 狮 lizard 蜥蜴 llama 大羊驼 lobster 龙虾 locust 蝗虫 louse, lice 虱子, 白虱 lynx 猞猁 macaw 金刚鹦鹉 mackerel 鲭,鲐 magpie 喜鹊 male ant 雄蚁 mallard 野鸭, 凫 mare 母马 marmot 土拨鼠 moccasin 嗜鱼蛇 mole 鼹鼠 monkey 山公 mosquito 蚊 moth 蛾 mouse 家鼠 mule 骡 mullet 乌鱼, 黑鱼 mussel 淡菜,贻贝 mustang 野马 mutton 羊肉 nanny 雌山羊 nightingale 夜莺 Norway lobster 蝉虾 octopus 章鱼 orangutan 猩猩

ostrich 鸵鸟 otter 水獭 owl 枭,猫头鹰 ox 牛 oyster 牡蛎 pale clouded yellow 纹黄蝶 panther, puma 美洲豹 parakeet 长尾鹦鹉 parrot 鹦鹉 partridge 石鸡, 鹧鸪 peacock 孔雀 pelican 鹈鹕 penguin 企鹅 perch 鲈鱼 pheasant 雉, 野鸡 pig,ne 猪 pigeon 野鸽 piglet, shoat 年幼的猪 pike 梭子鱼 plaice 鲽 plover 千鸟 pony 矮马 porcupine 箭猪, 豪猪 porpoise 大泰西鼠海豚 poult 小火鸡 prawn 虾 praying mantis 螳螂 ptarmigan 雷鸟 pup 年幼的狗 python 蟒蛇 quail 鹌鹑 queen ant 蚁后 queen bee 蜂王 rabbit 兔 rabbit 兔子 ram 雄绵羊 rat 鼠 rattlesnake 响尾蛇 ray 鳐鱼 red mullet, surmullet 羊鱼 reindeer 驯鹿

22

rhinoceros 犀牛 robin 知更鸟 sailfish 旗鱼 salamander, triton, newt 蝾螈 salmon 鲑鱼 sardine 沙丁鱼 scallop 扇贝 scops owl 角枭,耳鸟 scorpion 蝎子 sea bream 海鲷 sea horse 海马 sea turtle 海龟 sea urchin 海胆 seal 海豹 shark 鲨鱼 sheep 绵羊 shrimp 对虾 silkworm moth 蚕蛾 silverfish 蠹虫 skipjack 鲣鱼 sloth 獭猴 snail 蜗牛 snake 蛇 snipe 鹬 sole 舌鳎 sow 雌猪 sparrow 麻雀 spider 蜘蛛 spider crab 蜘蛛蟹 spiny lobster, rock lobster 大螯虾 squid 枪乌贼,鱿鱼 squirrel 松鼠 stallion 雄马 starling 八哥 stink bug 椿象 stork 鹳 sturgeon 鲟鱼 sulphur butterfly 白蝴蝶 sunfish 翻车鱼 swallow 燕子 swallowtail 凤尾蝶

swan 天鹅 swordfish 剑鱼 tabby, she-cat, grimalkin 雌猫 tarantula 多毛毒蜘蛛 tarpon 大海鲢 teal 小野鸭 termite 蚁 thoroughbred 纯种马 thrush 画眉 tiger 虎 toad 蟾蜍 tom 雄火鸡 tomcat 雄猫 tomcat 雄猫, 公猫 tortoise 玳瑁 trout 鳟鱼 tuatara 古蜥蜴 tunny, tuna 金枪鱼 turbot 大菱鲆 turkey 火鸡 turtle 龟 turtle dove 斑鸠 vicuna 小羊驼 vole 田鼠 vulture 秃鹫 wall lizard 壁虎 walrus 海象 wasp 黄蜂, 胡蜂 water buffalo 水牛 weasel 鼬,黄鼠狼 whale 鲸 white ant 白蚁 whitethroat 白喉雀 whiting 小无须鳕 wiggler 孑孓 wildcat 野猫 wolf 狼 woodcock 山鹬 woodpecker 啄木鸟 worker ant 工蚁 yak 牦牛 yak 牦牛

23

zebra 斑马

十二、特色中餐类 豆乳 Soybean milk

板条 Flat noodles 烧饼 Clay oven rolls 榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green

noodles 油条 Fried bread stick 米粉 Rice noodles 水饺 （Boiled）dumplings 紫菜汤 Seaweed soup 馒 头 teamed buns ，Steamed bread 牡蛎汤 Oyster soup 饭团 Rice and vegetable roll 蛋花汤 Egg & vegetable soup 京彩 100-year egg 鱼丸汤 Fish ball soup 咸鸭蛋 Salted duck egg 臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu) 稀饭 Rice porridge 油豆腐 Oily bean curd 白饭 Plain white rice 虾球 Shrimp balls 糯米饭 Glutinous rice 春卷 Spring rolls 蛋炒饭 Fried rice with egg 蛋卷 Chicken rolls 刀削面 Sliced noodles 肉丸 Rice-meat dumplings 麻辣面 Spicy hot noodles 暖锅 Hot pot 乌龙面 Seafood noodles 卤味 braised food

十三、超市物品类 Biscuits 饼干类 Snacks 零嘴 Crisps 百般洋芋片 Confectionery 糖业类 Pet. Food 宠物食品 Toiletries 茅厕用品 Cereals 榖类食品 Poultry 家禽类 Pickles 百般腌菜 肉品类 (鸡, 猪, 牛) 鸡以身材部位分：

Fresh Grade Legs 大鸡腿 Fresh Grade Breast 鸡胸肉 Chicken Drumsticks 小鸡腿 Chicken Wings 鸡党羽 猪肉则分：

Minced Steak 绞肉 Pigs Liver 猪肝 Pigs feet 猪脚 Pigs Kidney 猪腰 Pigs Hearts 猪心 Pork Steak 没骨头的猪排 Pork Chops 连骨头的猪排 Rolled Porkloin 卷好的腰部瘦肉 Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉连带

皮 Pork sausage meat 做香肠的绞肉 Smoked Bacon 醺肉 Pork Fillet 小里肌肉 Spare Rib Pork chops 带骨的瘦肉 Spare Rib of Pork 小排骨血 Pork ribs 肋骨可煮汤食用 Black Pudding 黑香肠 Pork Burgers 汉堡肉 Pork-pieces 一块块的廋肉 Pork Dripping 猪油滴

24

Lard 猪油 Hock 蹄膀 Casserole Pork 中心带骨的腿肉 Joint 有骨的大块肉 牛肉

Stewing Beef 小块的瘦肉 Steak & Kidney 牛肉块加牛腰 Frying steak 可煎食的大片牛排 Mimced Beef 牛绞肉 Rump Steak 大块牛排 Leg Beef 牛键肉 OX-Tail 牛尾 OX-heart 牛心 OX-Tongues 牛舌 Barnsley Chops 带骨的腿肉 Shoulder Chops 肩肉 Porter House Steak 腰上的牛排肉 Chuck Steak 头肩肉筋 Tenderised Steak 拍打过的牛排 Roll 牛肠 Cowhells 牛筋 Pig bag 猪肚 Homeycome Tripe 蜂窝牛肚 Tripe Pieces 牛肚块 Best thick seam 白牛肚 海产类 鱼：

Herring 鲱 Salmon 鲑 Cod 鳕 Tuna 鲔鱼 Plaice 比目鱼 Octopus 鱆鱼 Squid 乌贼 Dressed squid 花枝 Mackerel 鲭 Haddock 北大泰西产的鳕鱼 Trout 鳟鱼、得当蒸来吃

Carp 鲤鱼 Cod Fillets 鳕鱼块，可做鱼羹，或炸酥

鱼片都很好吃 Conger (Eel) 海鳗 Sea Bream 海鲤 Hake 鳕鱼类 Red Mullet 红鲣，可煎或红烧来吃 Smoked Salmon 熏鲑* Smoked mackerel with crushed pepper

corn 带有黑胡椒粒的熏鲭* Herring roes 鲱鱼子 Boiled Cod roes 鳕鱼子 海鲜

Oyster 牡犡 Mussel 蚌、玄色、椭圆形、没壳的即为

淡菜 Crab 螃蟹 Prawn 虾 Crab stick 蟹肉条 Peeled Prawns 虾仁 King Prawns 大虾 Winkles 田螺、小螺丝 Whelks Tops 小螺肉 Shrimps 小虾米 Cockles 小贝肉 Lobster 龙虾 蔬果类

Potato 马铃薯 Carrot 红萝卜 Onion 洋葱 Aubergine 茄子 Celery 芹菜 White Cabbage 包心菜 Red cabbage 紫色包心菜 Cucumber 大黄瓜 Tomato 蕃茄 Radish 小红萝卜 Mooli 白萝卜 Watercress 泰西菜

25

Baby corn 玉米尖 Sweet corn 玉米 Cauliflower 白花菜 Spring onions 葱 Garlic 大蒜 Ginger 姜 Chinese leaves 明白菜 Leeks 大葱 Mustard & cress 芥菜苗 Green Pepper 青椒 Red pepper 红椒 Yellow pepper 黄椒 Mushroom 洋菇 Broccoliflorets 绿花菜 Courgettes 绿皮南瓜，形状似小黄瓜，

但不行生食 Coriander 香菜 Dwarf Bean 四序豆 Flat Beans 长形平豆 Iceberg 透亮包心菜 Lettuce 莴苣菜 Swede or Turnip 芜菁 Okra 秋葵 Chillies 辣椒 Eddoes 小芋头 Taro 大芋头 Sweet potato 蕃薯 Spinach 菠菜 Beansprots 绿芽菜 Peas 碗豆 Corn 玉米粒 Sprot 高丽小菜心 水果

Lemon 柠檬 Pear 梨子 Banana 香蕉 Grape 葡萄 Golden apple 黄绿苹果、脆甜 Granny smith 绿苹果、较酸 Bramleys 可煮食的苹果

Peach 桃子 Orange 橙 Strawberry 草莓 Mango 芒果 Pineapple 菠萝 Kiwi 奇怪果 Starfruit 杨桃 Honeydew-melon 蜜瓜 Cherry 樱桃 Date 枣子 lychee 荔枝 Grape fruit 葡萄柚 Coconut 椰子 Fig 无花果 别的

米

Long rice 长米，较硬，煮前先泡一个小

时 Pudding rice or short rice 短米，较软 Brown rice 糙米 THAI Fragrant rice 泰国香米* Glutinous rice 糯米* 英国面粉 Strong flour 高筋面粉 Plain flour 中筋面粉 Self- raising flour 低筋面粉 Whole meal flour 小麦面粉 糖

Brown sugar 砂糖（泡奶茶、咖啡实用） dark Brown Sugar 红糖（伤风时可煮姜

汤时用） Custer sugar 白砂糖（实用于做糕点） Icing Sugar 糖粉（可用在打鲜奶油及装

饰蛋糕外层） Rock Sugar 冰糖

26

2. 中国超市： Noodles 面条 Instant noodles 便利面 Soy sauce 酱油，分生抽淡色及老抽深色

两种 Vinger 醋 Cornstarch 太白粉 Maltose 麦芽糖 Sesame Seeds 芝麻 Sesame oil 麻油 Oyster sauce 蚝油 Pepper 胡椒 Red chilli powder 辣椒粉 Sesame paste 芝麻酱 Beancurd sheet 腐皮 Tofu 豆腐 Sago 西贾米 Creamed Coconut 椰油 Monosidum glutanate 味精 Chinese red pepper 花椒 Salt black bean 豆鼓 Dried fish 鱼干 Sea vegetable or Sea weed 海带 Green bean 绿豆 Red Bean 红豆 Black bean 黑豆 Red kidney bean 大红豆 Dried black mushroom 冬菇 Pickled mustard-green 酸菜 Silk noodles 粉丝 Agar-agar 燕菜 Rice-noodle 米粉 Bamboo shoots 竹笋罐头 Star anise 八角 Wantun skin 馄饨皮 Dried chestuts 干粟子 Tiger lily buds 金针 Red date 红枣 Water chestnuts 荸荠罐头 Mu-er 木耳

Dried shrimps 虾米 Cashewnuts 腰果

十六、电视类

Editor 编辑 Executive story editor ， Visual effect supervisor，

Special effect绝技 Created by⋯制片人 Music by⋯ 音乐 Written by⋯ 写作 All right reserved 版权全部 Special guest star 特邀演员 Featuring Focus Puller Film editor

Dramatised by⋯ Lighting 灯光 Sound 音响 Story by⋯ 故事编辑 Senior produced Sound recordist 灌音 Vidio tap edit 磁带编辑 Make up 扮装 Post production 后期制作 Scrip by⋯ Art 艺术 Scrip design Body make up Guest

staring Associated production Line production A word. (我要和你）说句话。 About? 哪方面的事变？ Absolutely not. 肯定不行能。 Act normally. 体现正常。 Actually. 现实上。 Afternoon. 下战书好。 Aim！ Fire！睢准！射击！ All stand. 全体起立！ All the time. 一向是如许。 Almost done. 险些全做完了。

27

And the rest? 另有呢？ Any idea? 有什么想法吗？ Any problems? 有什么题目吗？ Any question. 任何题目（都可以提问）。 Anytime. 任何时间（都行）。 Anyway. 任何要领都（可以）。 Blood sure. 肯定肯定。 Correct. 精确。 Damn it. 活该。 Do care. 警惕点。 Easy, easy. 警惕点，警惕点。 Enough. 充足了。 Fire? Fire. 开枪吗？ 开枪。 First thing first. 起首。 Good done. 干得好。 Good job. 干得好。 Good point. 好主意。 Good result. 干的好。 Good short. 好枪法。 Great Congratulation. 庆贺你。 Great speech. 讲得很好。 Hi, sweat. 喂，友爱的。 Hi, there. 喂，你好。 I say. 依我说。 I see. 我明确了。 Me, too. 我也要。 Meaning? 什么意思？ No bother. 不贫苦。 No idea. 不知道。 No kidding. 这不是开顽笑。 No problem. 没题目。 No way. 没门；不可。 Not bad. 不错。 Not exactly. 禁绝确。 Not now. 不是如今。 Not yet. 还没呢。 O.K.? 你好吗？ Oh, Miss! 喂，小姐。 Oh, my god. 哦，我的天主。 A monster tries to get me. 有个妖怪要抓

我。

All happened in same time. 全部这统统都同时产生。

And I'll talk to you later. 我事后跟你谈谈。

And most importantly, ... 最重要的是⋯ And my guess is⋯ 我猜是⋯。 And now, I do expect that. 如今，我的确

盼望如许。 And right now I've been hurt enough. 如今，我可难过够了。 And the world will know. 只有天知道。 And you made me sick. 你让我恶心。 Anytime for you. 你任何时间都可以。 As a matter of fact. 究竟上。 As far as I know. 就我所知， As you can see.正如你看到的。 As you wish, if you want. 随你吧。 Be my pleasure. 我很高兴。 Believe or not, he'll come. 信赖不信赖，

他都要来。 Between you and me. 就你和我；就我们

俩知道。 Both, I guess. 我想两个都是。 But I can do that. 我醒目。 But in the mean time. 与此同时。 But it did happen. 但这的确产生了。 But it sounds necessary. 听起来有须要。 But something has changed. 但有些事变

已经转变了。 But this time I won. 不外此次我赢了。 But we have to deal with it. 我得处置惩罚这

件事变。 By accident. 是无意偶尔。 Damn, you are killing me. 活该，你要弄

去世我。 Damn. I got it. 太好了，我得到了。 Do what you want. 你想干什么，就干吧。 Doctor says no problem. 大夫说没题目。 Doctors, lawyers, Judge, anyone. 大夫，

状师，法官，任何人（都行）。 Easy come, easy go. 来的简单，走得快。

28

Enough is enough. 够了便是够了。 Even the dogs take holiday. 便是狗也有

本身的假期呀。 Everybody can figure out. 每人都能估量出来。 Everybody keeps say that... 家人们都一向

说⋯。 Everything get control. 统统都得到了控

制。 Everything is fine. 统统都正常。 Everything is going to be fine. 统统都市

好的。 Everything is my fault. 都是我的错。 Everything she said is lying. 她说的都是

假的。 Everything went wrong. 统统都乱了。 Everything will be right. 统统都市好的。 Everything's going wrong. 统统都乱了。 Exactly. 完全正确。 Face to face. 面临面地。 From God. 从天主那边来。 From the fact, I know⋯ 依据究竟，我知

道⋯. 。 Funning things. 真有味。 God knows, I don't know. 天主知道，我

可不知道。 Good look body. 好身段。 Good thinking. 好主意。 Good, I'm glad to hear that. 很好，听到

这件事太快乐了。 Great, just great. 太好了，真是太好了。 He can go to hell. 他见鬼去吧。 He died in accident. 他去世于变乱。 He gave me the choice which was no

choice. 他给了我个不是时机的时机。 He got a little wild. 他有点变态。 He has pulse. 他的脉搏还跳动；他还活

着。 He is a friend of our family. 他是我家的

朋侪。 He is a good-looking bay. 他是一个美丽

的男孩。 He is a man I trust. 他是我信赖的人。 He is afraid of challenge. 他可怕竞争。 He is gone. 他走了。 He is important to you. 他对你很紧张。 He is quiet upset. 他很不安。 He is really a fine-looking young man. 他

的确是一个很漂亮的年轻人。 He is sensitive. 他很敏感。 He is terrible pain. 他痛的好坏。 He must be ill. 他必然病了。 He remind me that. 他使我想起来了那件

事。 He suffered too much, too long. 他受苦太

多太长了。 He was porced. 他仳离了。He was

lying to you. 他在对你说谎。 He'll be free soon. 他很快就自由了。 He'll never forgive you. 他永久不会原

谅你的。 Here is 100 dollars, all in cash. 这儿有一

百美元，满是现金。 Here is my card. 这是我的明信片。 Here you go. 给你。 Here, you keep the change. 给你钱，别找

零钱了。 He's dead. 他去世了。 He's died 27 times. 他去世了 27次了。 He's drunk. 他醉了。 He's gone. 他走了。 He's got killed. 他被杀了。 Hi, someone to see you. 喂，有人找你。 His case is strong, I can win it. 他的案情

很有利，我能给他打赢。 His death is nothing to do with you. 他的

去世与你无关。 How nice of you to come. 你来真是太好

了

29

十七. 艺术类

work 作品 work of art 艺术作品 masterpiece 佳构 plastic arts 造型艺术 graphic arts 形象艺术 Fine Arts 美术 art gallery 画廊,美术馆 salon 沙龙 exhibition 展览 collection 收藏 author 作者 style 气势派头 inspiration 灵感,开导 muse 灵感 purism 修辞癖 conceptism 格言派,警名派 Byzantine 拜占庭式 Romanesaue 罗马式 Gothic 哥特式 Baroque 巴洛克式 Rococo 洛可可式 classicism 古典主义,古典气势派头 neoclassicism 新古典主义 romanticism 浪漫主义 realism 实际主义 symbolism 象征主义 impressionism 印象主义 Art Nouveau 新艺术主义 expressionism 体现主义 Fauvism 野兽派 abstract art 抽象派, 抽象主义 Cubism 立体派, 立体主义 Dadaism 达达主义 surrealism 超实际主义 naturalism 天然主义 existentialism 存在主义 futurism 将来主义

classical literature 古典文学 contemporary literature 当代文学 popular literature 民间文学 light literature 普通文学 folklore 大众文学 saga (river) novel 长篇小说 short novel, long short story 中篇小说 short story 短篇小说 love story 恋爱小说 deterctive story 侦破小说 mystery story 荒诞小说 whodunit 推理小说 humorous story 诙谐小说 historical novel 汗青小说 essay 漫笔 book of travels 纪行 reportage 陈诉文学 criticism 批评 best seller 脱销书 anthology 选集 the complete works(of) 全集 edition, printing 版 masterpiece 佳构 copyright 版权, 著作权 deluxe binding 精装 flat stitching 平装 smyth sewed 线装 humanities 人文学科 writer 作家 book 书 volume 卷 theatre 戏剧 (美作:theater) drama 话剧 comedy 笑剧 tragedy 悲剧 farce 风趣剧 play 脚本 the three unities 三同等(一个情节,一个

所在,一个时间) playwright 编剧 act 幕

30

scene 场 plot 情节 intrigue 错综庞大的剧情 story 故事 episode 逸事 ending, denouement 了局 poetry 诗歌 poet 墨客 poem 诗 epic poetry 史诗 epopee 叙事诗 ode 颂歌 sonnet 十四行诗 verse, stanza (诗)节 line (诗)行 rhyme 韵脚,押韵 metrics 韵律学,格律学 prose 散文 novel 小说 biography 自传 allegory 寓言 science fiction 科幻,科学理想小说 satire 讥笑诗 essay 杂文 composition 学术著作 rhetoric 修辞学 oratory 报告术 declamation 朗诵本领 improvisation 即席报告 criticism 批驳主义 critic 批判家 wit 本领,创作才气 eloquence 文才 lyricism 抒怀性 artist 大家, 艺术家 brush drawing 羊毫画 Chinese painting 国画 charcoal pencil 炭笔 pigment 颜料 painter 画家

cave painting, rupestrian painting 石洞壁画

oil painting 油画 painting in fresco 壁画 tempera painting 胶画 gouache 树胶水彩画 watercolour 水彩画(美作:watercolor) pastel drawing 蜡笔画 wash 水墨画 sanguine 红铅笔画 miniature 精密画 engraving 版画 painting, drawing 画 drawing from nature 写生画 mechanical drawing 机器画 tracing 摹仿 chiaroscuro 单色画 design 刻画 sketch 底稿 study 习作 triptych, triptich 三联画 portrait 画像 self-portrait 自画像 model 模特 caricature 漫画 nude 赤身画 profile 表面 foreshortened figure 透视画法 landscape 风物画 seascape 海景画 still life 静物画 tapestry 壁毯 perspective 透视画 colouring 色彩 (美作:coloring) shade 暗影 cubism 立体主义,主体派 abstract 抽象派 figurative 造型的 brush 画笔 stroke 一笔 finishing touch 最终一笔

31

easel 画架,调色板 palette 画板 palette knife 调色刀 spatula 绘画抹刀,刮铲 picture, painting 图画 frame 画框 chassis 画布绷架 canvas 画布 studio 画室 pinacotheca 画廊,美术馆

sculptor 雕塑学 carving 镌刻 religious imagery 圣像雕塑 statue 人像 figure 塑像 study 粗样 bronze 铜像 terra-cotta 粘土 wrought iron 锻铁 bust 半身像,胸像 caryatid 女像柱 retable, altarpiece 组塑,祭坛装饰 stele 石碑 high relief 高浮雕 low relief, bas-relief 浅浮雕 mould 模型 (美作:mold) cast 模成品 casting 模制,铸造 repoussage, repousse work 凸纹金饰 workshop 事情间 architect 设置装备摆设师 plan 设计图 town planning 都会计划 (美作 :city

planning) Doric 多利安式 Ionic 爱奥尼亚式 Corinthian 科林斯式 Composite 混淆式

Tuscan order 托斯卡纳式 Gothic 哥特式 flamboyant Gothic 哥特式的火焰状饰 Romanesque 罗马式 barroque 巴洛克式 plateresque 带庞大花叶形装饰的 rococo 洛可可式 building 修建物 arch 拱 vault 穹顶 ogive 葱形饰;尖形拱顶 facade 侧面 frontispiece 三角墙,山墙 column 柱 pilaster 壁柱,半露柱 pediment 山墙饰,山花 fronton 山墙

十八、汽车类

Benz, Mercedes-Benz 奔跑 Cadillac 卡迪拉克 Chrysler 克莱斯勒 Chevroler 雪佛莱 Citroen 雪铁龙 Ford 福特 Honda 本田 Mazda 马自达 Mustang 野马 Porsche 保时捷 Renault 雷诺 Rolls-Royce 罗尔斯罗伊斯 Santana 桑塔纳 Toyota 丰田 Volvo 沃尔沃, 富豪 Volkswagen 大众 front wheel 前轮

32

rear wheel 后轮 tread 轮距 chassis 底盘 bodywork, body 车身 rear window 后窗玻璃 windscreen 挡风玻(美作:windshield) windscreen wiper 风档刮水器,风档雨雪

刷 (美作:windshield wiper) fender, wing, mudguard 挡泥板 radiator grille 水箱 wing mirror 后视镜 bonnet 发动机盖 (美作:hood) boot 行李箱 (美作:trunk) roof rack, luggage rack 行李架 license plate, number plate 车号牌 wing 前翼子板 hubcap 轮毂罩 bumper 保险杠 front blinker 前信号灯 taillight, tail lamp 尾灯 backup light, reversing light 倒车灯 stoplight, stop lamp 刹车灯 rear blinker 转弯指示灯 trunk, boot 行李箱 bumper 保险杠 tailpipe 排气管 first gear 一档 second gear 二档 reverse 倒车档 two-stroke engine 二冲程发动机 diesel 柴油机 limousine 豪华轿车 drophead 活 动 车 篷 汽 车 ( 美

作:convertible) racing car 赛车 saloon 轿车 (美作:sedan) roadster 敞蓬车 wecker, beat-up car, jalopy 老爷车 notchback 客货两用车 four-wheel drive 四轮驱动

front-wheel drive 前轮驱动 trailer 拖车 station wagon 小观光车 truck 卡车 compact car 小型汽车 light-van 小型货车 garbage truck 垃圾车 automobile carrier 货运卡车 fire engine 消防车 tractor 牵引车 ambulance 抢救车 taxi 出租车, 计程车 trailer truck 拖车 sports car 跑车 formula car 方程式赛车, 方程式汽车 mail car 邮车 jeep 吉普车 bloodmobile 血浆车 bumper car 碰撞用汽车 camper 露营车 police car 警车 wrecker 清障车 ambulance 抢救车

十九、花草类

Flowers 花草 amaryllis 孤挺花 anemone 银莲花 anther 花药 apple 苹果 apricot 杏 azalea 杜鹃花 balsam 凤仙花 begonia 秋海棠 Brazil 巴西木 cactus 神仙掌 camellia 山茶花 canna 尤物蕉

33

cantury plant 龙舌兰 carnation 麝香石竹(康乃馨) Chinese enkianthus 灯笼花 Chinese flowering crab-apple 海棠花 chrysanthemum 菊花 cosmos 大波斯菊 crocus 番红花 cyclamen 仙客来 daffodil 黄水仙 dahlia 大丽花 daisy 雏菊 daphne 瑞香 datura 曼陀罗 dogwood 山茱萸 epiphyllum 昙花 freesia 小苍兰 fringed iris 蝴蝶花 fuchsia 倒挂金钟 gardenia 栀子 geranium 大竺葵 gladiolus 剑兰 hawthorn 山楂 hibiscus 木槿 hyacinth 风信花 hydrangea 八仙花 India canna 尤物蕉 iris 蝴蝶花 jasmine 茉莉 lilac 紫丁香 lily 百合花 mangnolia 木兰花 mangnolia 玉兰花 marguerite, daisy 雏菊 marigold 金盏花 morning glory 牵牛(喇叭花) narcissus 水仙花 nectar gland 蜜腺 night-blooming cereus 神仙掌 oleander 夹竹桃 orange 桔子 orchid 兰花

ovary 子房 pansy 三色堇 pear 梨 peony 牡丹,芍药 petal 花瓣 phalaenopsis 蝶兰 pink 石竹花 pistil 雌蕊 plum 洋李 pollen 花粉 poppy 罂粟花 quince 柑橘 redbud 紫荆 rhododendron 杜鹃花 rose 玫瑰花 sepal 萼片 setose asparagus 文竹 stalk 花柄 stamen 雄蕊 sunflower 向日葵 sweet pea 香豌豆花 touch-me-not (balsam) 凤仙花 tulip 郁金香 violet, stock violet 紫罗兰 water hyacinth 凤眼兰 wisteria 柴藤 yucca 丝兰

二十、树木类

Trees 树木 pine 松 cerdar 雪松类 larch 落叶松 juniper 杜松 cone 松果 cypress 柏树 bamboo 竹 box 黄杨 poplar 白杨 cottonwood 三角叶杨

34

osier 紫皮柳树 willow 垂柳 birch 白桦 maple 枫树 sequoia 红杉 fir 冷杉 hemlock spruce 铁杉 spruce 云杉 yew 紫杉 eucalytus 桉树 locust 洋槐 wattle 金合欢树 camphor tree 樟树 rosewood 紫檀 ebony 乌檀 sandalwood 檀香木 satinwood 椴木 linden 椴树 rowan 欧洲山梨 teak 柚木树 elm 榆木树 oak 橡树 acorn 橡树果 sycamore 美国梧桐 ginkgo 银杏树 holly 冬青 coco 椰树 date 枣椰树 hickory 山核桃树 plane tree 悬铃树 beech 山毛榉 horse chestnut 七叶树 blackthorn 黑刺李 baobab 猴面包树 elder 接骨木 myrtle 桃金娘科植物 cycad 苏铁 oil palm 油棕榈树 treetop 树梢 branch 树枝 twig 小树枝

bough 大树枝 knot 树节 trunk 树干 leaf 树叶 sprout 新芽 sapling 树苗 stump 树桩 root 树根 root hair 根毛 taproot 主根 bark 树皮 resin 树脂 pith 木髓 cambium 形成层 ring 年轮 wood 木料

二十一、星座类 Constellations and Stars星座与星 Achernar 水委一(位于波江座) Alcor 辅(位于大熊座) Alcyone 昴宿六(位于金牛座) Aldebaran 毕宿五(位于金牛座) Algenib 壁宿一(位于飞马座) Algol 大陵武(位于英仙座) Alioth 玉衡(斗极五)(位于大熊座) Alkaid, Benetnasch 摇光（斗极七)(位于

大熊座) Alphard 星宿一(位于大熊座) Altair 牵牛星(河鼓二，牛郎星)(位于天

鹰座) Andromeda 仙女座 Antares 大火(心宿二)(位于天蝎座) Antlia 唧筒座 Apus 天燕座 Aquarius 宝瓶座

35

Aquila 天鹰座 Ara 天坛座 Arcturus 大角(位于牧夫座) Aries 白羊座 Auriga 御夫座 autumnal equinoctial point 秋分点 Bellatrix 参宿五(位于猎户座) Betelgeuse 参宿四(位于猎户座) Big Dipper 斗极七星(位于大熊座) Bootes 牧夫座 Caelum 雕具座 Camelopardalis 鹿豹座 Cancer 巨蟹座 Canes Venatici 猎犬座 Canis Mayor, Greater Dog 大犬座 Canis Minor, Lesser Dog 小犬座 Canopus 老人星(位于船底座) Capella 五车二(位于御夫座) Capricorn 摩羯座 Capricornus 摩羯座 Carina 船底座 Cassiopeia 仙后座 Castor 北河二(位于双子座) celestial equator 天赤道 Centaurus 半人马座 Cepheus 仙王座 Cetus 天鲸座 Chamaeleon 变色龙座 Circinus 圆规座 Columba 天鸽座 Coma Berenices 后发座 Corona Australis 南冕座 Corona Borealis 北冕座 Corvus 乌鸦座 Crater 巨爵座 Crux 南十字座 Cygnus 天鹅座 declination circle 赤纬 Delphinus 海豚座 Deneb 天津四(位于天鹅座) Denebola 五帝座一(位于大熊座)

Dorado 剑鱼座 Draco 天龙座 Dubhe 天枢(斗极一)(位于大熊座) ecliptic 黄道 Equuleus 小马座 Eridanus 波江座 Fomalhaut 北落师门(位于南鱼座) Fornax 天炉座 Gemini 双子座 Great Bear, Ursa Major 大熊座 Grus 天鹤座 Hamal 娄宿一(位于白羊座) Hercules 武仙座 Horologium 时钟座 Hydra 长蛇座 Hydrus 水蛇座 Indus 印第安座 Lacerta 蝎虎座 Leo Minor 小狮座 Leo 狮子座 Lepus 天兔座 Libra 天秤座 Little Bear, Ursa Minor 小熊座 Lupus 虎豹座 Lynx 天猫座 Lyra 天琴座 Markab 室宿一(位于飞马座) Megrez 天权(斗极四)(位于大熊座) Merak 天璇(斗极二)(位于大熊座) Milky way 银河 Mirach 奎宿九(位于仙女座) Mirfac 天船三(位于英仙座) Mizar 开阳(斗极六)(位于大熊座) Monoceros 麒麟座 Mosca 苍蝇座 Nicroscopium 显微镜座 Norma 矩尺座 Octans 南极座 Ophiuchus 蛇夫座 Orion 猎户座 Pavo 孔雀座

36

Pegasus 飞马座 Perseus 英仙座 Phecda 天玑(斗极三)(位于大熊座) Phoenix 凤凰座 Pictor 绘架座 Pisces 双鱼座 Piscis Austrinus 南鱼座 Pleiades 昴星团 Polaris, polestar 北极星（勾陈一)(位于小

熊座) Pollux 北河三(位于双子座) Procyon 南河三(位于小犬座) Puppis 船尾座 Pyxis 罗盘座 Rasalhague 侯(位于蛇夫座) Regulus 轩辕十四(位于大熊座) Reticulum 网罟座 Rigel 参宿七(位于猎户座) Sagitta 天箭座 Sagittarius 人马座 Scheat 室宿二(位于飞马座) Schedar 王良四(位于仙后座) Scorpio, Scorpius 天蝎座 Sculptor 玉夫座 Scutum 盾牌座 Serpens 巨蛇座 Sextans 六分仪座 Sirius, Dog Star 天狼星(位于大犬座) Spica 角宿一(位于室女座) summer solstice 夏至点 Taurus 金牛座 Telescopium 望远镜座 Thuban 右枢(紫微右垣一）(位于天龙座) Triangulum Australe 南三角座 Triangulum 三角座 tropic of Cancer 北回来线 Tucana 杜鹃座 Vega 织女星(织女一)(位于天琴座) Vela 船帆座 vernal equinoctial point 春分点 Virgo 室女座

Volans 飞鱼座 Vulpecula 狐狸座 Wagoner, Waggoner 御夫座

二十二、基因工程类

A 腺苷脱氨酶缺乏症 adenosine deaminase

deficiency (ADA) 腺病毒 adenovirus Alagille综合征 Alagille syndrome 等位基因 allele 氨基酸 amino acids 动物模子 animal model 抗体 antibody 凋亡 apoptosis 路-巴综合征 ataxia-telangiectasia 常染色体显性 autosomal dominant 常染色体 autosome B 细菌人工染色体 bacterial artificial

chromosome (BAC) 碱基对 base pair 天赋缺陷 birth defect 骨髓移植 bone marrow transplantation BRCA1/BRCA2 C 癌 cancer 后选基因 candidate gene 癌 carcinoma cDNA文库 cDNA library 细胞 cell 染色体 chromosome 克隆 cloning 暗码 codon

37

天生的 congenital 重叠群 contig 囊性纤维化 cystic fibrosis 细胞遗传图 cytogenetic map D 缺失 deletion 脱氧核糖核酸 deoxyribonucleic acid

(DNA) 糖尿病 diabetes mellitus 二倍体 diploid DNA复制 DNA replication DNA测序 DNA sequencing 显性的 dominant 双螺旋 double helix 复制 duplication E 电泳 electrophoresis Ellis - van Creveld syndrome 酶 enzyme 外显子 exon F 家属性地中海热 familial Mediterranean

fever 荧光原位杂交 fluorescence in situ

hybridization (FISH) 脆性 X 染色体综合征 Fragile X

syndrome G 基因 gene 基因扩增 gene amplification 基因表达 gene expression 基因图谱 gene mapping 基因库 gene pool 基因治疗 gene therapy 基因转移 gene transfer 遗传暗码 genetic code (ATGC) 遗传咨询 genetic counseling

遗传图 genetic map 遗传标志 genetic marker 遗传病筛查 genetic screening 基因组 genome 基因型 genotype 种系 germ line H 单倍体 haploid haploinsufficiency 造血干细胞 hematopoietic stem cell 血友病 hemophilia 杂合子 heterozygous 高 度 保 守 序 列 highly conserved

sequence Hirschsprung病 Hirschsprung's disease 纯合子 homozygous 人 工 染 色 体 human artificial

chromosome (HAC) 人类基因组打算 Human Genome Project 人 类 免 疫 缺 陷 病 毒 human

immunodeficiency virus (HIV)/ 得到性免疫 缺 陷综合 征 acquired

immunodeficiency syndrome (AIDS) huntington舞蹈病 Huntington's disease 杂交 hybridization I 免疫治疗 immunotherapy 原位杂交 in situ hybridization 承继的 inherited 插入 insertion 知识产权 intellectual property rights K 敲除 knockout L 白血病 leukemia 库 library 键、毗连 linkage

38

部位、场合 locus 上风对数评分 LOD score 淋巴细胞 lymphocyte M 畸形 malformation 描图 mapping 标志 marker 玄色素瘤 melanoma 孟德尔 Mendel, Johann (Gregor) 孟德尔遗传 Mendelian inheritance 信使 RNA messenger RNA (mRNA) [破裂]中期 metaphase 微阵技能 microarray technology 线立体 DNA mitochondrial DNA 单体性 monosomy 小鼠模子 mouse model 多发性内排泄瘤病 multiple endocrine

neoplasia, type 1 (MEN1) 突变 mutation N 神经纤维瘤病 neurofibromatosis 尼曼-皮克病 Niemann-Pick disease, type

C (NPC) non-directiveness RNA印记 Northern blot 核苷酸 nucleotide 神经核 nucleus O 寡核苷酸 oligo 癌基因 oncogene P Parkinson病 Parkinson's disease 专利权 patent 血系/谱系 pedigree 表型 phenotype 物理图谱 physical map 多指畸形/多趾畸形 polydactyly

聚合酶链反响 polymerase chain reaction (PCR)

多态性 polymorphism 定位克隆 positional cloning 原 发 性 免 疫 缺 陷 primary

immunodeficiency 引物 primer 原核 pronucleus 前线腺癌 prostate cancer 卵白 protein R 隐性 recessive 逆转录病毒 retrovirus 核糖核酸 ribonucleic acid (RNA) 核糖体 ribosome 危险交换（？）risk communication S 序列标志位点 sequence-tagged site

(STS) 联 合 免 疫 缺 陷 severe combined

immunodeficiency (SCID) 性染色体 sex chromosome 伴性的 sex-linked 体细胞 somatic cells DNA印记 Southern blot 光谱核型 spectral karyotype (SKY) 替换 substitution 自尽基因 suicide gene 综合征 syndrome T 技能转让 technology transfer 转基因的 transgenic 易位 translocation 三体型 trisomy 肿瘤按捺基因 tumor suppressor gene V 载体 vector

39

W 卵白质印记 Western blot Wolfram综合征 Wolfram syndrome Y 酵 母 人 工 染 色 体 yeast artificial

chromosome (YAC)

二十三、交通规章类 交通规章 traffic regulation

路标 guide post 里程碑 milestone 停车标记 mark car stop 红绿灯 traffic light 主动红绿灯 automatic traffic signal light 红灯 red light 绿灯 green light 黄灯 amber light 交通岗 traffic post 岗位 police box 交通警 traffic police 打手式 pantomime 单行线 single line 双白线 double white lines 双程线 dual carriage-way 斑马线 zebra stripes 划门路机 traffic line marker 交通干线 artery traffic 车行道 carriage-way 帮助车道 lane auxiliary 双车道 two-way traffic 自行车通畅 cyclists only 单行道 one way only 窄路 narrow road 湿润路滑 slippery when wet 陡坡 steep hill

不屈整路 rough road 弯路 curve road ; bend road 一连弯路 winding road 之字路 double bend road 之字公路 switch back road 下坡伤害 dangerous down grade 门路交织点 road junction 十字路 cross road 左转 turn left 右转 turn right 靠左 keep left 靠右 keep right 慢驶 slow 速率 speed 超速 excessive speed 速率限定 speed limit 规复速率 resume speed 克制通畅 no through traffic 此路欠亨 blocked 禁绝驶入 no entry 禁绝逾越 keep in line ; no overhead 禁绝失头 no turns 让车道 passing bay 回路 loop 宁静岛 safety island 停车处 parking place 停私家车 private car park 只停公用车 public car only 禁绝停车 restricted stop 禁绝滞留 restricted waiting 临街停车 parking on-street 街外停车 parking off-street 街外卸车 loading off-street 当心行人 caution pedestrian crossing 当心牲口 caution animals 前面狭桥 narrow bridge ahead 拱桥 hump bridge 火车栅 level crossing 修路 road works 安静地带 silent zone 非安静地带 silent zone ends

40

交通治理 traffic control 人隐士海 crowded conditions 拥挤的人 jam-packed with people 交通拥挤 traffic jam 水泄欠亨 overwhelm 顺挤 extrusion direct 冲挤 extrusion impact 推挤 shoved 挨身轻推 nudging 让路 give way 粗心行人 careless pedestrian 犯交通罪 committing traffic offences 执照被记违章 endorsed on driving

license 伤害驾驶 dangerous driving 粗心驾车 careless driving 无老师而驾驶 driving without an instructor 无证驾驶 driving without license 未经车主同意 without the owner's

consent 无 第 三 方 保 险 without third-party

insurance 未挂学字牌 driving without a "L" plate 宁静第一 safety first 轻细碰撞 slight impact 劈面相撞 head-on collision 相撞 collided 连环撞 a chain collision 撞车 crash 辗过 run over 生事逃跑司机 hit-run driver 冲上人行道 drive onto the pavement

二十四、宾馆类

Hotels 宾馆 hotel 旅店 guest house 宾馆 main entrance 大门

entrance hall 门厅 staircase, stairs, stairway 楼梯 balustrade, banister 楼梯雕栏 corridor 过道 verandah 外廊 lobby 走廊，大堂 lift, elevator 电梯 information desk 问讯处 reception office 欢迎室 hotel register 游客登记簿 registration form 登记表 newsstand 售报处 postal service 邮局办事处 shop 小卖部 bar 酒吧间 lounge 苏息厅 roof garden 屋顶花圃 billiard-room 　, 球房 dining-room, dining hall 餐厅 men's room 男盥洗室 ladies' room 女盥洗室 cloak-room 存衣处 basement 地下室 cellar 地窖 broom closet 杂物室 room number 房间号码 room key 房间钥匙 suite 一套房间 single room 单人房间 double room 双人房间 sitting-room, living-room 起居室 sofa, settee 长沙发 easy chair 愉逸椅 armchair 扶手椅 wicker chair 藤椅 folding chair 叠椅 rocking chair 摇椅 stool 凳子 bench 条凳 tea table 茶几 desk 书桌 bookcase 书柜

41

bookshelf 书架 wardrobe 衣柜 built-in wardrobe, closet 壁橱 chest of drawers 五斗橱 screen 屏风 hat rack 帽架 rug 小地毯 carpet 大地毯 single bed 单人床 double bed 双人床 twin beds 成对床 mattress 褥子 quilt 被 blanket 毯子 sheet 床单 bedspread 床罩 cotton terry blanket 毛巾被 pillow 枕头 pillowcase 枕套 mat 席 cushion 垫子 bathroom 浴室 bath tub 浴盆 shower bath, shower 淋浴 cold and hot water taps 冷热自来水龙头 sprinkle-nozzle, (shower) nozzle 喷头 dressingtable 打扮台 mirror 镜子 washbasin 洗脸盆 towel 毛巾 toilet, lavatory, washroom 卫生间 water closet, W.C. 茅厕；抽水马桶 toilet roll, toilet paper 卫生纸 bath towel 浴巾 bathrobe 浴衣 towel rail, towel rack 毛巾架 sponge 海绵 waste-paper basket 废纸篓 thermometer 温度计 balcony 阳台 sash window 上下开关窗

shutters 百叶窗 transom, transom window 气窗 curtain 窗帘 lace curtain 挑花窗帘 windowsill 窗台 air-conditioned 有空调设置装备摆设的 radiator 暖气片 central heating 暖气 ashtray 烟灰碟 smoking set 烟具 electric fan 风扇 chandelier, pendant lamp 吊灯 fluorescent lamp 日光灯 desk lamp 台灯 bedside lamp 床头灯 floor lamp 落地灯 wall lamp 壁灯 lampshade 灯罩 bulb holder 灯头 bulb 灯胆 screw-type bulb 罗口灯胆 bayonet-type bulb 卡口灯胆 frosted bulb 磨砂灯胆 opal bulb, opaque bulb 乳白灯胆 socket

插座 plug 插头 telephone 德律风 electric iron 电熨斗 peg, hook 衣钩 clothes-hanger 衣架 door-mat 门前的擦鞋棕垫 manager 司理 attendant 办事员 desk clerk 值班办事员 waiter （餐厅）办事员 waitress （餐厅）女办事员 rent 租金 bill 账单 receipt 收条 Toilet 卫生间

42

toilet, lavatory 恭桶 toilet paper, toilet roll 卫生纸 toilet paper holder 卫生纸架 toilet cover 恭桶盖 toilet seat 恭桶座圈 tank 低水箱 bathroom cabinet 卫生间镜箱 hand towel 毛巾 towel rack, towel rail 毛巾架 wash basin, hand basin 面盆 faucet, tap 水龙头 shaver outlet, shaver point 剃须刀插座 bathtub, bath 浴缸 bath towel 浴巾 faucet, mixer tap 明三联式浴缸水嘴 shower 淋浴喷头 shower curtain 浴盆帘 soap dish 浴皂盒 tiles 瓷砖 sink drain 落水管 trap 存水弯 ball-float toilet 浮球阀式恭桶 tank lid 水箱盖, flush, handle, 低水箱扳

手 float ball 浮球 ball-cock assembly 浮球阀 inlet tube 进水管

二十五、色彩类

Color 色彩 pink 粉赤色 salmon pink 橙赤色 baby pink 浅粉赤色 shocking pink 鲜粉赤色 brown 褐色, 茶色 beige 灰褐色 chocolate 红褐色, 赭石色

sandy beige 浅褐色 camel 驼色 amber 琥珀色 khaki 卡其色 maroon 褐赤色 green 绿色 moss green 苔绿色 emerald green 鲜绿色 olive green 橄榄绿 blue 蓝色 turquoise blue 土耳其玉色 cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色 navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色 aquamarine blue 蓝绿色 red 赤色 scarlet 绯红, 猩红 mauve 紫红 wine red 葡萄酒红 purple, violet 紫色 lavender 淡紫色 lilac 浅紫色 antique violet 古紫色 pansy 紫罗兰色 white 白色 off-white 灰白色 ivory 象牙色 snowy white 洁白色 oyster white 乳白色 gray 灰色 charcoal gray 炭灰色 smoky gray 烟灰色 misty gray 雾灰色

二十六、常用祝愿语类 Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year. 祝好运、康健、好菜伴你度过一个欢乐新年。 With best wishes for a happy New Year!

43

祝新年欢乐，并致以精良的祝愿。 I hope you have a most happy and prosperous New Year. 谨祝新年欢乐幸福，大吉大利。 With the compliments of the season. 庆贺佳节。 May the season's joy fill you all the year round. 愿节日的兴奋伴你平生。 Season's greetings and best wishes for the New Year. 祝愿您，新年欢乐。 Please accept my season's greetings. 请担当我节日的庆贺。 To wish you joy at this holy season. Wishing every happiness will always be with you. 恭祝新年吉利，幸福和高兴与你同在。 Good health, good luck and much happiness throughout the year. 恭祝康健、荣幸，新年欢乐。 May the joy and happiness around you today and always. 愿欢乐幸福永伴你左右。 Please accept my sincere wishes for the New Year. I hope you will continue to enjoy good health. 请担当我诚挚的新年祝愿，顺祝身材康健。 Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity. 恭贺新禧，祝身材康健、奇迹发达。

Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year. 恭贺新禧，万事快意。 With very best wishes for your happiness in the New Year. 致以最精良的祝愿，原你新年欢乐幸福。 Please accept our wishes for you and yours for a happy New Year. 请担当我们对你及你百口的优美祝愿，祝你 们新年欢乐。 May the coming New Year bring you joy, love and peace. 愿新年为你带来欢乐，友好和平静。 Wishing you happiness during the holidays and throughout the New Year. 祝节日欢乐，新年幸福。 A happy New Year to you. 恭贺新年。 Season's greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year! 献上节日的问候与祝愿,愿你拥有一个满盈 生气希望和高兴的新年。 I give you endless brand-new good wishes. Please accept them as a new remembrance of our lasting friendship. 给你我无尽的新的祝愿，让它们成为我们永 恒友情的新的怀念。 Good luck and great success in the coming New Year. 祝来年好运，并取得更大的成绩。 On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our

44

warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness. 在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致 以节日的问候，并祝你们新年欢乐、奇迹有 成、家庭幸福。 May everything beautiful and best be condensed into this card. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success. 愿统统最优美的祝愿都能用这张贺卡表达 朴拙地祝你幸福、欢乐、乐成！ Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long. 圣诞之际，祝你心中有首欢乐的歌，新年欢乐！ Merry Christmas and happy New Year! 圣诞欢乐，恭贺新禧！ Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year. 在圣诞和新年到临之际，祝愿你安全、欢乐 幸福！ Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year! 致以繁华的庆贺和精良的祝愿，圣诞欢乐， 新年欢乐。 Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season. 漂亮的圣诞节之际，谨致我的想念与祝愿。 It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year. We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead. 圣诞节转眼又到，又该欢迎新的一年了。我们 向你及你的亲人们致以最优美的圣诞祝愿，愿

你在新的一年里奇迹兴盛，幸福完满！ May Christmas and the New Year be filled

with happiness for you. 愿你圣诞和新年幸福无尽。 A Christmas greeting and good wishes to

you who is thought about all the year through. Have a beautiful Christmas

and a happy New Year. 始终想念你，捎来圣诞佳节最优美的祝

福，祝圣诞吉利，新年快意。 With all good wishes for a brilliant and

happy Christmas season. Hope things are going all right with you. 在这光辉欢乐的圣诞佳节，献上统统美

好的祝愿！祝统统顺心快意！ Here is wishing you all a Merry Christmas

and a New Year bright with joy and success. 祝圣诞欢乐，新年满盈幸福和乐成。 A Merry Christmas and a wonderful New

Year. 圣诞欢乐，新年好！ Christmas comes but once a year. But

when it comes it brings good cheer. 圣诞节一年只有一次，但每次到临都带

来高兴。 A cheery Christmas and the New Year

hold lots of happiness for you!

45

给你格外的祝愿，愿圣诞和新年带给你无边的幸福、快意。

May you have the best Christmas ever. 愿你度过最优美的圣诞节！ Much joy to you in the up coming year. May the warmest wishes, happy thoughts

and friendly greetings come at Christmas and stay with you all the year through. 让温馨的祝福、幸福的想念和友爱的祝

福，在圣诞佳节来到你身边，伴你左右。 A Christmas greeting to cheer you from

your daughters. 愿女儿的圣诞祝愿带给你欢乐。 At Christmas and always, may peace and

love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days. 圣诞的祝愿，通常的希冀，愿你心境祥

和、满盈爱意，愿你的天下满是完满， 愿你统统快意快意，欢乐无比。 May the joy of Christmas be with you

throughout the year. 愿圣诞的欢乐一年四序常在。 Peace and love for you at Christmas from

all your students. 祝老师圣诞节满盈安全和爱。

Wishing you a sparkling Christmas and bright happy New Year! May the

season bring much pleasure to you. 愿你的圣诞光荣醒目，愿你的新年绚烂

光辉！佳节欢乐！ Wishing you all the blessings of a

beautiful Christmas season. 愿你拥有圣诞节全部优美的祝愿。 Wishing you all the happiness of the

holiday season. 祝节日幸福快意。 Hope all your Christmas dreams come

true! 愿你全部的圣诞幻想都成真！ Hope you enjoy the happiness of

Christmas and all the trimmings. 祝你享尽圣诞佳节的欢乐和圣诞的礼

品。 Warm hearted wishes for an old fashioned

Christmas and a happy New Year filled with all your favorite things. 传统佳节之际，献上圣诞的殷殷祝愿，

祝新年万事快意！ I wish you a merry Christmas. All

affection and best wishes to you and yours. 以我全部的爱心与朴拙祝你及百口圣诞

欢乐。 In the season of joy I present my sincere

46

wishes and kind thoughts. May the kind of Christmas outshine all the rest. 在这高兴的季节给你我最真的祝愿和亲

切的想念，愿你本年的圣诞比往年更璀

璨。 May the Christmas be a time of laughter

and real enjoyment for you. Best wishes. 愿圣诞不但是你欢笑的时候，更是你欣

喜的日子。祝愿你。 May the glow of Christmas candle fill

your heart with peace and pleasure and make your New Year bright. Have a love filled Christmas and New

Year! 愿圣诞的烛光带给你祥和与高兴，祝你

的圣诞和新年满盈爱。 May the bright and festive glow of

Christmas candle warm the days all the year through. Hoping you will have a wonderful time enjoying Christmas

Day and wishing you a New Year that is happy in every way. 愿光明喜庆的圣诞烛光暖和一年中的每

个日昼夜夜，祝你欢高兴喜度圣诞， 高快乐兴过新年！ Christmas time is here. I hope you have a

wonderful New Year. May every day hold happy hours for you. 圣诞到临，祝新年欢乐，愿你每时每刻

幸福高兴！ May your Christmas be filled with special

moment, warmth, peace and happiness, the joy of covered ones near,and wishing you all the joys of Christmas and a year of happiness. 愿你的圣诞满盈温馨，祥和，与亲人团圆的 欢乐，祝圣诞乐滋滋，新年乐无穷。 Warm greetings and best wishes for happiness and good luck in the coming year. 衷心祝愿来年欢乐、荣幸！ Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed. But if all else is lacking - love will do. 圣诞是如许优美的时间：炉火熊熊，花儿芬 芳，醇酒飘香，殷殷祝愿，优美回想，恩爱 日新。即便没有统统，只要有爱便足矣。 May the beauty and joy of Christmas remain with you throughout the new year! 愿圣诞美景与高兴常陪同你！ Christmas greetings and best wishes! 致圣诞贺忱与最优美的祝愿！ Wishing you every happiness when Christmas is near, and expressing appreciation for your cares and concerns during the year. 圣诞马上到临，祝你欢乐幸福，对你一年来 的关怀和照看表现衷心的谢谢。 Thinking of you at Christmas with a wish that is warm and sincere. Have a wonderful Christmas and joyous New Year! 以竭诚热诚的祝愿，在圣诞之际想念你。祝 圣诞欢乐，新年欢乐！ Forget, forgive, for who may say that Christmas day may ever come to host or guest again. Touch hands! 愿知道圣诞节会不停到临的人们，忘却和宽

47

恕以往的统统烦懑，让我们携手共进吧！ A wish for a truly merry Christmas and may the joy of Christmas linger in your heart all the year! 圣诞欢乐！愿圣诞的高兴全年萦绕你心间。 Wishing you a blessed Christmas and a New Year filled with happy surprises. 祝圣诞安全，新年中故意想不到的劳绩！ With the old wish that is ever new, may the greeting do its share toward making your Christmas a pleasant one. 老的祝愿，却又常新，原此祝愿，使你的圣 诞越发兴奋圆满。 Numerous loving wishes for my wife who will always be my valuable Christmas gift and everything to me. 无尽的爱恋与祝愿，献给我的爱妻，你永久 是我宝贵的圣诞礼品和我的统统！ Christmas is the most human and kindly of season, as the month of June with sunshine and the balmy breath of roses. 圣诞最有情面味，满盈仁爱的季节，它好像 阳灼烁媚、玫瑰流露芳香的六月。 Wishing you a Christmas of happy time and a New Year of happy days. 愿圣诞是你欢乐的季节，愿新年是你幸福的 日子。

二十八、执法类

draft 法案,草案 Government bill 当局议案 to pass a bill, to carry a bill 通过议案 to enact a law, to promulgate a law 发表

执法 ratification, confirmation 答应 law enforcement 执法的实行 to come into force 见效 decree 法律 clause 条款 minutes 备忘录 report 判例汇编 codification 执法汇编 legislation 立法 legislator 立法者 jurist 法学家 jurisprudence 法学 legitimation 正当化 legality, lawfulness 法制,正当 legal, lawful 正当的,依法的 to contravene a law, to infringe a law, to

break a law 违法 outlaw, outside the law 凌驾执法范畴的 offender 罪犯 to abolish 废止,取消 rescission, annulment 废止,取消 repeal, revocation, annulment 废止(执法) cancellation, annulment, invalidation 废

除(条约) cancellation (支票)取消 annulment 撤除(遗嘱) repeal rescission 撤除(讯断) revocation 撤除 immunity 宽免,宽免权 disability, legal incapacity 无资格 nonretroactive character 不溯既往性 prescription 褫夺公权 attainder 百姓权利的褫夺和产业的充公

48

constitutional law 宪法 canon law 教会法例 common law 风俗法 criminal law 刑法 administrative law 行政法 civil law 民法 commercial law, mercantile law 商法 law of nations 万国国法,国际法 international law 国际法 natural law 天然法 labour laws 劳工法 fiscal law 财务法 Civil Suit Law, Code of civil law 民事诉

讼法 Criminal Law 刑事诉讼法 Military Law 军法 Conscript Law 兵役法 Copyright Law 著作权法 penal code 刑法典 code of mercantile law 商法典 civil rights 民事权利,百姓权利 right of asylum 遁迹权 human rights, rights of man 人权 (customs) duties 关税 death duty, death tax 遗产税 royalties 版税

执法词汇解说

词汇表明（一） 1. category "A" prisoners A类犯人 =prisoners who are dangerous, and would be a danger to the public if they escaped from prison. 逃狱后将对民众造成伤害的重罪犯 2. abandonment 放弃（志愿放弃某项权利，如产业权） = act of giving something up voluntarily (such

as the right to a property) abandonment of a claim = giving up a claim in .a civil action. 放弃索赔（在民事诉讼中放弃一种要求权） abandon做动词是"遗弃"的意思： e.g. Abandoning a child under two years old is a notifiable offence. 遗弃两岁以下儿童是一种严峻的犯法举动。 3. abeyance 中断，暂缓 e.g. This law is in abeyance. 此法暂缓实行。 = This law is not being enforced at the present time. 4. ABH = actual bodily harm 现实人身伤 害 5. abode = residence, the place where someone lives 居住地，住宅 right of abode = right to live in a country. 居住权（在一个国 家的居住权） 6. abolish = to cancel or to remove (a law or a rule) 废止、撤回（废止或废止执法或规 定） e.g. The Chancellor of the Exchequer refused to ask parliament to abolish the tax on alcohol. 财务大臣拒绝让议会废止对烈性酒的征税。 7. abscond = to go away without permission or not to return to the court after being released on bail or to escape from prison. 叛逃、失落（私自逃脱或保释后不回到法庭 或逃狱逃脱） e.g. He was charged with absconding from lawful custody. 他被控告从正当监护人那边 逃脱。 8. absolute = complete or total 无条件的， 肯定的 absolute discharge = letting a convicted person go free without any punishment. 无条件开释 absolute title =

49

land registered with the Land Registry, where the owner has a guaranteed title to the land (absolute title also exists to leasehold land, giving the proprietor a guaranteed valid lease) 肯定的不动产全部权（指在地皮登记处登记的

地皮，其全部人对地皮享有 被包管的全部权。租借地皮也享有肯定全部权，它赐与物主一个

有包管的 有用租借权。） 9. abstain = to refrain from doing . something(especially voting) 弃权，克制 做某事（尤其指不投票） e.g. Sixty MPS abstained in the vote on capital punishment. 在表殊死刑时，60位下议院议员弃权。 10. abuse = using something wrongly 滥 用（错误的利用） abuse of power = using legal powers in an illegal or harmful way. 滥用权利（用非法或有害的要领利用正当的 权利） abuse of process = suing someone in bad faith or without proper justification or formalicious reasons. 滥用诉讼步伐（恶意地，在没有合 适法律步伐情形下或带恶意地告状或人） 词汇表明（二） 1. accommodation a. = money lent for a short time 通融贷款，短 期贷款 b. = something done to help someone 通融 （做某事关心或人） e.g. to reach an accommodation with creditors = to agree terms for settlement 与债权人取得 和 0解（同意相识债务的条件） accommodation address = address used for receiving messages but which is not the real address of the company 权宜通讯地点（不是 公司的真实地点，只用它来得到音信） accommodation bill = bill of exchange where the drawee signing is helping another

company (the drawer ) to raise a loan; it is given on the basis of trade debts owed to the borrower 通融汇票（受票人 具名是关心另 一个公司即出票人张罗贷款，这种汇票的给 予因此欠乞贷人的商业债务为依据的） accommodation maker = person who signs a promissory note for no fee, but who expects to lend the creditor money. 通融期票出票人 （为向债权人举行贷款而免费在期票上具名的人） 2. accredited a. = (agent) who is appointed by a company to act on its behalf (代表，署理人)被委任的（被一个公司任命， 代表它办事） b. = (ambassador) who is appointed by a country to represent it in another country. (使节)被任命的（被一个国度任命在另一个 国度担当其代表） e.g. He is accredited to the United Nations. 他被任命为团结国大使。 3. accuse...of... = to say that someone has committed a crime or to charge someone with a crime. 控告、告密或人犯法 She was accused of stealing 25 pounds from her boss. 她被告密从老板那边偷了 25镑 钱。 He was accused of murder. 他被控有行刺 罪。 accused = person or persons charged with a crime 刑事被告 All the accused pleaded not guilty. 全部刑事 被告表现不平罪。 The police brought the accused jnto the court. 警员将被告带进法庭。 4. aquit = to set a person free because he has been found not guilty. 无罪开释 He was acquitted of the crime. 他被宣判无 罪。

50

The court acquitted two of the accused. 法庭 开释了两名被告。 5. act = statute which has been approved by a law-making body. 举动，条约，执法，条例， 法律，成文法 Act of Parliament = decision which has been approved by Parliament and so becomes law 国会法律（经议会答应并已成为执法的决定） Finance Act = annual Act of the British Parliament which gives the government power to raise taxes as proposed in the budget. 金融法，财务法（英国议会法案，该法案授 予英国当局按预算中的发起征 税的权利） 词汇表明（三） 1. actionable 可告状的，可提告状讼的 torts (民事侵权举动) which are in themselves sufficient grounds for bringing an action without the need to prove that damage has been suffered. 侵权自己足以组成告状或人的依据，无须证 明蒙受了丧失。 2. adduce 引证，提出，引述 to adduce evidence = to bring evidence before a court. 出庭提供证据 3. adeem 撤除，收回，废止 to remove a legacy from a will because the item mentioned no longer exists. 从遗嘱中取消遗产，由于所提及的物品不复 存在，比方遗嘱人在去世前已 将它卖给别人。 4. ad hoc Latin phrase meaning "for his particular purpose", 专门的，特 另外，为某一格外目 的， an ad hoc committee = a committee set up to study a particular problem.

专门委员会（为研究某一专门题目建立起来 的委员会） 5. adjective law = law which refers to legal practices and procedures 步伐法（关于执法诉讼手续和步伐的执法） 6. adjourn = to stop a meeting for a period; to put off a legal hearing to a late date 休会（使集会制止一段时间）；将审判耽误 The chairman adjourned the tribunal until three o'clock. 主席将审判一向推迟到 3点钟。 The appeal was adjourned for affidavits to be obtained. 为得到宣誓书，上诉被推迟。

二十九、交际类

Ministry of Foreign Affairs 交际部 Protocol Department 礼宾司 Information Department 消息司 diplomatic mission 交际代表机构 embassy 大使馆 legation 公使馆 consulate-general 总领事馆 consulate 领事馆 office of the chargé d'affaires, 代庖处 military attaché's office, 武官处 commercial counsellor's office 商务处 press section, in formation service 消息处 liaison office 联结处 diplomat 交际家, 交际官 diplomatic rank 交际官衔 diplomatic representative 交际代表 members of the administrative and

technical staff 行政技能职员 ambassador 大使

51

ambassador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使

nuncio 教廷大使 internuncio 教廷公使 counsellor withthe rank of minister,

minister-counsellor 公使衔参赞 chargé d'affaires, 代庖 chargé d'affasiread interim, 暂时代庖 counsellor 参赞 first secretary 一等秘书 second secretary 二等秘书 third secretary 三等秘书 attaché, 随员 commercial secretary 商务参赞 cultural secretary 文化参赞 commercial attaché, 商务专员 cultural attaché, 文化专员 military attaché, 武官 naval attaché, 水师武官 air attaché, 空军武官 consul-general 总领事 consul 领事 doyen of the diplomatic corps, dean of the

diplomatic corps 交际使团团长 roving ambassador 巡回大使 ambassador-at-large 无任所大使 special envoy 特使 accredited to ... 向⋯调派的 foreign affairs 交际 memorandum, aidememoire 备忘录 persona non-grat 不受接待的人 de jure recognition 执法认可 commnique 公报 announcement 通告, 告示 letter of credence, credentials 国书 mutual recognition 相互认可 establishment of diplomatic relations 建

立交际干系 letter of introduction 先容书 during one's absence 离任时期

identification card 身份证 statement 声明 de facto recognition 究竟上认可 persona grata 受接待的人 diplomatic practice 交际老例 diplomatic immunities 交际宽免 diplomatic privileges 交际特权 diplomatic channels 交际途径 diplomatic courier 交际信使 diplomatic bag, diplomatic pouch 交际邮

袋 letter of appointment 委任书 certificate of appointment 委任证书 exequatur 允许证书 declaration, manifesto 张扬 letter of recall 召回公牍 note 照会 verbal note 一般照会 circular note 关照照会 formal note 正式照会 normalization 正常化 be appointed ambassador to ... 被任命为

驻⋯大使 to express regret 表现遗憾 to sever diplomatic relations 断绝交际关

系 to resume charge of the office, to return to

one's post 返任 to proceed to take up one's post 到差 to present one's credentials 递交国书 to exchange ambassadors 互派大使 to resume diplomatic relations 规复交际

干系 to establish diplomatic relations at

ambassadorial level 创建大使级交际干系

to establish consular relations 创建领事干系

to assume one's post 就任 to take exception to; to object to 提出异

议

52

to upgrade diplomatic relations 交际干系升格

to make representations to, to take up a (the) matter with 向⋯谈判

to lodge a protest with 向⋯提出抗议 to request the consent of... 收罗⋯的同意 to suspend diplomatic relations 停止交际

干系 tea party 茶会 an atmosphere of cordiality and friendship

诚挚友爱的氛围 reciprocal banquet 报答宴会 delegation 代表团 head of the delegation, leader of the

delegation 团长 deputy head of the delegation, deputy

leader of the delegation 副团长 member of the delegation 代表团成员 memorial speech 悼词 to develop the relations offriendship and

cooperation 进展友爱互助干系 prosperity and strength 繁荣昌盛 visit 访问 friendly visit, goodwill visit 友爱访问 informal visit 非正式访问 official visit 正式访问 private visit 私家访问 state visit 国事访问 obituary 讣告 questions of common interest;question of

common concern 配合关怀的题目 state banquet 国宴 message of greeting, message of

congratulation 贺电 speech of welcome 接待词 welcoming banquet 接待宴会 cocktail party 鸡尾酒会 good health and a long life 康健长命 profound condolence 深入悲悼 cordial hospitality 盛意欢迎 the two sides, the two parties 两边 luncheon 午宴

message of condolence 唁电 reception 招待会 toast 祝酒词 memorial meeting 追悼会 to convey one's sympathy 表现慰问 to meet with 访问 to review the guard of honour 校阅阅兵仪仗

队 to exchange views 互换定见 to receive 访问 to be shocked to learn of 惊悉 be of the opinion, to hold, to consider, to

maintain 以为 to propose a toast to... 发起为⋯干杯 on the happy occasion of 欣逢 on learning with great joy 欣悉 to give a banquet in honour of... 宴请⋯ on invitation, upon invitation 应邀 at the invitation of... 应⋯聘请 in the company of..., accompanied by...

在⋯陪伴下 to express one's sincere congratulations

and best wishes 致以衷心的庆贺和最好的愿望

to wish prosperity to a country and well-being to its people 祝（某国）国度繁荣人民幸福

to take note of... 细致到 His (Her, Your) Majesty 陛下 His (Her, Your) Royal Highness 殿下 His (Her, Your) Excellency 左右 His excellency Mr. President and

Mme... ⋯总统老师左右和夫人

三十、小我私家简历类

小我私家资料 name 姓名 alias 又名

53

pen name 笔名 date of birth 诞生日期 birth date 诞生日期 born 诞生于 birth place 诞生所在 age 年事 native place 籍贯 province 省 city 市 autonomous region 自治区 prefecture 专区 county 县 nationality 民族，国籍 citizenship 国籍 duel citizenship 双重国籍 address 地点 current address 现在地点 present address 现在地点 permanent address 永远地点 postal code 邮政编码 home phone 住宅德律风 office phone 办公德律风 business phone 办公德律风 Tel.德律风 sex 性别 male 男 female 女 height 身高 weight 体重 marital status 婚姻状态 family status 家庭状态 married 已婚 single/unmarried 未婚 porced 仳离 separated 分家 number of children 后代人数 none 无 street 街 lane 胡同，巷 road 路 district 区

house number 门牌 health 康健状态 health condition 康健状态 blood type 血型 short-sighted 近视 far-sighted 远视 color-blind 色盲 ID card No.身份证号码 date of availability 可到职时间 available 可到职 membership 会员，资格 president 会长 vice-president 副会长 director 理事 standing director 常务理事 secretary general 秘书长 society 学会 association 协会 research society 研究会 教诲水平

education 学历 educational background 教诲水平 educational history 学历 curriculum 课程 major 主修 minor 副修 educational highlights 课程重点部门 curriculum included 课程包罗 specialized courses 专门课程 courses taken 所学课程 courses completed 所学课程 special training 格外练习 social practice 社会实践 part-time jobs 业余事情 summer jobs 暑期事情 vacation jobs 假期事情 refresher course 学习课程 extracurricular activities 课外运动 physical activities 体育运动

54

recreational activities 娱乐运动 academic activities 学术运动 social activities 社会运动 rewards 嘉奖 scholarship 奖学金 "Three Goods" student 三勤学生 excellent League member 优异团员 excellent leader 优异干部 student council 门生会 off-job training 脱产培训 in-job training 在职培训 educational system 学制 academic year 学年 semester 学期（美） term 学期 （英） president 校长 vice-president 副校长 dean 院长 assistant dean 副院长 academic dean 教务长 department chairman 系主任 professor 传授 associate professor 副传授 guest professor 客座传授 lecturer 讲师 teaching assistant助教 research fellow 研究员 research assistant 助理研究员 supervisor 论文导师 principal 中学校长（美） headmaster 中学校长（英） master 小学校长 （美） dean of studies 教务长 dean of students 辅导主任 dean of students 辅导主任 teacher 西席 probation teacher 代课西席 tutor 家庭西席 governess 女家庭西席 intelligence quotient 智商 pass 合格

fail 不合格 marks 分数 grades 分数 scores 分数 examination 测验 grade 年级 class 班级 monitor 班长 vice-monitor副班长 commissary in charge of studies 进修委

员 commissary in charge of entertainment 文

娱委员 commissary in charge of sports 体育委员 commissary in charge of physical labor 劳

动委员 Party branch secretary 党支部布告 League branch secretary 团支部布告 commissary in charge of organization 组

织委员 commissary in charge of publicity 宣传委

员 degree 学位 post doctorate 博士后 doctor (Ph.D) 博士 master 硕士 bachelor 学士 student 门生 graduate student研究生 abroad student 留门生 returned student 返国留门生 foreign student 外国粹生 undergraduate 大学求学生 senior 大学四年级门生；高中三年级学

生 Junior 大学三年级门生；高中二年级学

生 sophomore 大学二年级门生；高中一年

级门生 freshman 大学一年级门生 guest student 旁听生（英）

55

auditor 旁听生（美） government-supported student 公费生 commoner 自费生 extern 走读生 day-student 走读生 intern 练习生 prize fellow 奖学金生 boarder 投止生 classmate 同班同砚 schoolmate 同校同砚 graduate 结业生 事情履历

accomplish 完成（使命等） achievements 事情成绩，业绩 adapted to 顺应于 adept in 善于 administer 治理 advanced worker 先辈事情者 analyze 阐发 appointed 被任命的 assist 帮助 authorized 委任的；批准的 be promoted to 被提拔为 be proposed as 被提名为；被推举为 behave 体现 breakthrough 惊人的希望，要害题目的

办理 break the record 冲破记载 business background 事情履历 business experience 事情履历 business history 事情履历 conduct 谋划，处置惩罚 control 操纵 cost 本钱；用度 create 制造 decrease 淘汰 demonstrate 证明，树模 design 设计 develop 开辟，发挥

devise 设计，发明 direct 引导 double 更加，翻一番 duties 职责 earn 得到，赚取 effect 成效，作用 eliminate 消除 employment experience事情履历 employment record 事情履历 employment 事情 enlarge 扩大 enliven 搞活 enrich 使富厚 establish 设立（公司等）；使开业；建立 evaluation 估价，评价 excellent League member 优异团员 excellent Party member 优异党员 execute 实验，实行 expand 推广；扩大 expedite 加速；促进 experience 履历 exploit开辟（资源，产物） export 出口 found 建立 generate 孕育发生 good at 善于于 guide 引导；利用 implement 完成，实行 import 入口 improve 革新，进步 increase 增添 influence 影响 initiate 首创，开创 innovate 革新，改造 inspired 受开导的；受鼓动的 install 安置 integrate 使联合；使一体化 introduce 采纳，引进 invent 发明 invest 投资 job title 职位

56

justified 经证明的；正当化的 launch 创办（新企业） lead 向导 lengthen 延伸 lessen 淘汰（生产本钱） level 程度 localize 使地方化 maintain 连结；修理 make 制造 manage 治理，谋划 manufacture 制造 mastered 醒目的 modernize 使当代化 motivate 促进，引发 negotiate 会商 nominated 被提名的；被任命的 occupational history 事情履历 operate 操纵，开动（呆板等），谋划（厂

矿） organize 构造 originate 首创，发明 overcome 降服（困难等） participate in 到场 perfect 使美满；改进 perform 实行，推行 plan 打算 position 职位 professional history 职业履历 professional 职业履历 profit 利润 promote 生产，制造 promote 倾销（商品）；建立（企业）等 provide 提供，提供 raise 进步 reach 到达 realize 实现（目的等）；得到（利润） receive 收到，得到，担当 recognize 认清（职责等） recommended 被推举的；被先容的 reconsolidate 重新牢固；重新整理 reconstruct 重修

recorded 纪录的 recover规复；补充 rectify 整理，调解 redouble 更加，倍增 reduce 淘汰，低落（本钱等） refine 简练，精制 reform 革新 regenerate 更新，使重生 registered 已注册的 regularize 使体系化 regulate 操纵（用度等） rehandle 重铸；重新处置惩罚 rehash以新情势处置惩罚（旧质料） reinforce 增强 reckon 盘算（本钱等） renew 重修，换新 renovate 改造；补缀 repair 修复，修补 replace 接替，更换 representative 代表，署理人 research 观察，研究 resolve 办理 responsibilities 职责 second job 第二职业 set 制造（记录等） settle 办理（题目等） shorten 减低......效能 show 表现,评释 significant 紧张的,有用的 simplify 简化,精简 solve 办理 sort out 清算 specific experience 详细履历 speed up 加快 sponsor 主理 spread 流传,扩大 standard 尺度,规格 streamline 把......设计流线型 strengthen 增强,牢固 study研究 succeed 乐成

57

supervise 监视,治理 supply 提供,餍足(必要) systematize 使体系化 target 目的,指标 test 试验,查验 top 头等的,最高的 total 总数,总额 translate 翻译,转化 travel 观光 unify 使成一体,同一 use 利用，运用 useful 有效的 utilize 使用 valuable 有代价的 vivify 使活泼 well-trained 练习有素的 work experience 事情履历 work history 事情履历 work 事情,起作用 working model 劳动榜样 worth 使......钱的,有......代价的 小我私家品格

able 有才能的，醒目的 active 自动的，活泼的 adaptable 顺应性强的 adroit 灵活的，机灵的 aggressive 有朝上进步心的 alert 灵巧的 ambitious 有雄心勃勃的 amiable 和气可亲的 amicable 友爱的 analytical 善于阐发的 apprehensive 有了解力的 aspiring 有志气的，有理想的 audacious 大胆的，有冒险精力的 capable 有本领的，有才气的 careful 服务认真的 candid 端正的 charitable 宽厚的

competent 能胜任的 confident 有信念的 conscientious 专心的，自发的 considerate 体贴的 constructive 设置装备摆设性的 contemplative 好深思的 cooperative 有互助精力的 creative 富制造力的 dashing 有一股子冲劲的，有拼搏精力的 dedicated 有贡献精力的 devoted 有献身精力的 dependable 可靠的 diplomatic 老练的，有计谋的 disciplined 守规律的 discreet （在举措，语言等方面）慎重的 dutiful 尽职的 dynamic 干练的 earnest 专心的 well-educated 受过精良教诲的 efficient 有用率的 energetic 精神充足的 enthusiastic 满盈热忱的 expressive 善于表达 faithful取信的，忠诚的 forceful （性格）顽强的 frank 直爽的，朴拙的 friendly 友爱的 frugal 朴实的 generous 豁略大度的 genteel 有修养的 gentle 有规矩的 hard-working 勤奋的 hearty 精神焕发的 honest 老实的 hospitable 周到的 humble恭敬的 humorous 诙谐的 impartial 公平的 independent 有主见的 industrious 勤劳的 ingenious 有独创性的

58

initiative 首创精力 have an inquiring mind 爱动头脑 intellective 有智力的 intelligent 了解力强的 inventive 有发明才气的，有制造力的 just 端正的 kind-hearted 美意的 knowledgeable 有见地的 learned 醒目某门学问的 liberal 心胸宽大的 logical 层次明白的 loyal 赤胆忠心的 methodical 有要领的 modest 谦逊的 motivated 目标明白的 objective 客观的 open-minded 客气的 orderly 守规律的 original 有独创性的 painstaking 辛劳的，苦干的，受苦的 practical 现实的 precise 一丝不苟的 persevering 不平不挠的 punctual 严定时刻的 purposeful 意志顽强的 qualified 及格的 rational 有理性的 realistic 实事求是的 reasonable 讲原理的 reliable 可信任的 responsible 卖力的 self-conscious 自发的 selfless 无私的 sensible 明确道理的 sincere 朴拙的 smart 夺目的 spirited 生机勃勃的 sporting 灼烁正直的 steady 塌实的 straightforward 诚实的 strict 严厉的

systematic 有体系的 strong-willed 意志顽强的 sweet-tempered 性情和气的 temperate 妥当的 tireless 勤学不辍的

别的内容

objective 目的 career objective 职业目的 employment objective 事情目的 position wanted 盼望职位 job objective 事情目的 position applied for 申请职位 position sought 钻营职位 position desired 盼望职位 for more specialized work 为更专门的工

作 for prospects of promotion 为提升的前程 for higher responsibility 为更高条理的工

作责任 for wider experience 为扩大事情履历 due to close-down of company 因为公司

倒闭 due to expiry of employment 因为招聘期

满 offered a more challenging opportunity 获

得的更有挑衅性的事情时机 sought a better job 找到了更好的事情 to look for a more challenging opportunity 找 一个更有挑衅性的事情时机 to seek a better job 找一份更好的事情 附：普通公司部分名称 总公司 Head Office 分公司 Branch Office 业务部 Business Office 人事部 Personnel Department 人力资源部 Human Resources Department

59

总务部 General Affairs Department 财政部 General Accounting Department 贩卖部 Sales Department 促销部 Sales Promotion Department 国际部 International Department 出口部 Export Department 入口部 Import Department 大众干系部 Public Relations Department 告白部 Advertising Department 企划部 Planning Department 产物开辟部 Product Development Department

研 发 部 Research and Development Department(R&D) 秘书室 Secretarial Pool

三十一、天下 500强企业名及

地点国、营业 1 Exxon Mobil 埃克森美孚 美国 炼油 2 Wal-Mart Stores 沃尔玛市肆 美国 零

售 3 General Motors 通用汽车 美国 汽车 4 Ford Motor 福特汽车 美国 汽车 5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒 德

国 汽车 6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳

牌团体 荷兰/英国 炼油 7 BP 英国煤油 英国 炼油 8 General Electric 通用电气 美国 电子

电气 9 Mitsubishi 三菱商事 日本 多样化 10 Toyota Motor 丰田汽车 日本 汽车 11 Mitsui 三井物产 日本 多样化 12 Citigroup 花旗团体 美国 金融 13 Itochu 伊藤忠商事 日本 多样化 14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫 法

国 炼油 15 Nippon Telegraph & Telephone 日本

电报德律风 日本 电信

16 Enron 安稳 美国 能源 17 AXA 安盛 法国 保险 18 Sumitomo 住友商事 日本 多样化 19 Intl. Business Machines 国际商用机

器 美国 盘算机 20 Marubeni 丸红商事 日本 多样化 21 Volkswagen 大众 德国 汽车 22 Hitachi 日立 日本 电子电气 23 Siemens 西门子 德国 电子电气 24 Ing Group 荷兰国际团体 荷兰 保险 25 Allianz 安联 德国 保险 26 Matsushita Electric Industrial 松下电

器 日本 电子电气 27 E. ON 的 德国 多样化 28 Nippon Life Insurance 日本生命 日

本 保险 29 Deutsche Bank 德意志银行 德国 银

行 30 Sony 索尼 日本 电子电气 31 AT&T 美国德律风电报 美国 电信 32 Verizon Communications 弗莱森电讯

美国 电信 33 U.S. Postal Service 美国邮政总局 美

国 邮递包裹 34 Philip Morris 菲利普莫里斯 美国 食

品烟草 35 CGNU 商联保险 英国 保险 36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行 美

国 银行 37 Carrefour 家乐福 法国 零售 38 Credit Suisse 瑞士信贷团体 瑞士 银

行 39 Nissho Iwai 日商岩井 日本 多样化 40 Honda Motor 本田汽车 日本 汽车 41 Bank of America Corp. 美洲银行 美

国 银行 42 BNP Paribas 法国巴黎银行 法国 银

行 43 Nissan Motor 日产汽车 日本 汽车 44 Toshiba 东芝 日本 电子电气 45 PDVSA 委内瑞拉煤油 委内瑞拉 炼

60

油 46 Assicurazioni Generali 忠利保险 意

大利 保险 47 Fiat 菲亚特 意大利 汽车 48 Mizuho Holdings 瑞穗控股 日本 银

行 49 SBC Communications 西南贝尔 美国

电信 50 Boeing 波音 美国 航空航天 51 Texaco 德士古 美国 炼油 52 Fujitsu 富士通 日本 盘算机 53 Duke Energy 杜克能源 美国 电力煤

气 54 Kroger 克罗格 美国 零售 55 NEC 日本电气公司 日本 电子电气 56 Hewlett-Packard 惠普 美国 盘算机 57 HSBC Holdings 汇丰控股 英国 银

行 58 Koninklijke Ahold 的 荷兰 零售 59 Nestlé 雀巢 瑞士 食品 60 Chevron 雪佛龙 美国 炼油 61 State Farm Insurance Cos. 州立农业

保险 美国 保险 62 Tokyo Electric Power 东京电力 日本

电力煤气 63 UBS 瑞士团结银行 瑞士 银行 64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第平生

命 日本 保险 65 American International Group 美国国

际团体 美国 保险 66 Home Depot 家庭百货 美国 零售 67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹

利添惠 美国 证券掮客 68 Sinopec 中国石化 中国 煤油化工 69 ENI 埃尼 意大利 炼油 70 Merrill Lynch 美林 美国 证券掮客 71 Fannie Mae 范妮梅 美国 金融 72 Unilever 团结利华 荷兰/英国 食品 73 Fortis 福尔蒂 荷兰/比利时 保险 74 ABN AMRO Holding 荷兰银行 荷兰

银行

75 Metro 麦德龙 德国 零售 76 Prudential 保诚保险 英国 保险 77 State Power Corporation 国度电力公

司 中国 电力 78 Rwe Group 莱茵团体 德国 电力煤

气 79 Compaq Computer 康柏电脑 美国

盘算机 80 Repsol YPF 莱普索尔 西班牙 炼油 81 Pemex 墨西哥煤油 墨西哥 原油 82 McKesson HBOC 麦卡森 美国 零售 83 China Petroleum 中国煤油自然气 中

国 炼油 84 Lucent Technologies 朗讯科技 美国

电子电气 85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克 美国

零售 86 Peugeot 美丽 法国 汽车 87 Munich Re Group 慕尼黑再保险 德

国 保险 88 Merck 默克 美国 制药 89 Procter & Gamble 宝洁 美国 家用化

学品 90 WorldCom 天下电讯 美国 电信 91 Vivendi Universal 威望迪举世 法国

娱乐 92 Samsung Electronics 三星电子 韩国

电子电气 93 TIAA-CREF 美国西席退休基金会

美国 保险 94 Deutsche Telekom 德国电信 德国 电

信 95 Motorola 摩托罗拉 美国 电子电气 96 Sumitomo Life Insurance 住友生命

日本 保险 97 Zurich Financial Services 苏黎士金融

办事 瑞士 保险 98 Mitsubishi Electric 三菱电机 日本

电子电气 99 Renault 雷诺 法国 汽车 100 Kmart 卡马特 美国 零售

61

101 Target 塔吉特 美国 零售 102 Albertson's 艾伯森 美国 零售 103 Hyundai 当代 韩国 多样化 104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯 德国

工农业设置装备摆设 105 Samsung 三星 韩国 多样化 106 USX 美国钢铁马拉松 美国 炼油 107 Royal Philips Electronics 皇家飞利

浦电子 荷兰 电子电气 108 Crédit Agricole 农业信贷银行 法国

银行 109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒

韦 美国 保险 110 Intel 英特尔 美国 半导体 111 BASF 巴斯夫 德国 化学 112 Goldman Sachs Group 高盛团体 美

国 证券掮客 113 J.C. Penney 彭尼 美国 零售 114 BMW 宝马 德国 汽车 115 Conoco 的 美国 炼油 116 Costco Wholesale 代价本钱 美国

零售 117 HypoVereinsbank 团结抵押银行 德

国 银行 118 Suez 苏伊士里昂水务 法国 水务 119 Safeway 西夫韦 美国 零售 120 MetLife 都市人寿保险 美国 保险 121 Santander Central Hispano Group 桑

坦德团体 西班牙 银行 122 Dell Computer 戴尔电脑 美国 盘算

机 123 SK 鲜京 韩国 炼油 124 Electricite De France 法国电力 法

国 电力 125 Deutsche Post 德国邮政 德国 邮递

包裹 126 Tesco 特斯科 英国 零售 127 France Télécom 法国电信 法国 电

信 128 BT 英国电信 英国 电信 129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗 美

国 零售 130 Nortel Networks 北电网络 加拿大

电子电气 131 Freddie Mac 弗雷德马克 美国 金

融 132 Cardinal Health 卡地纳康健 美国

的 133 L.M. Ericsson 爱立信 瑞典 电子电

气 134 Meiji Life Insurance 明治生命 日本

保险 135 United Parcel Service 团结包裹运输

办事 美国 邮递包裹 136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰

银行 英国 银行 137 Mitsubishi Motors 三菱汽车 日本

汽车 138 Pfizer 辉瑞 美国 制药 139 Dynegy 的 美国 能源 140 Reliant Energy 的 美国 电力煤气

公用 141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦 美国

化学 142 Delphi Automotive Systems 德尔福

汽车体系 美国 汽车零件 143 Johnson & Johnson 强生 美国 制药 144 Allstate 功德达保险 美国 保险 145 Robert Bosch 罗伯特博世 德国 电

子电气 146 Alcatel 阿尔卡特 法国 电子电气 147 UtiliCorp United 公用奇迹团结公司

美国 电力煤气公用 148 Tyco International 特科国际 美国

电子电气 149 Hyundai Motor 当代汽车 日本 汽

车 150 Bayer 拜尔 德国 化学 151 Aegon 的 荷兰 保险 152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂 日本 零售 153 International Paper 国际造纸 美国

纸产物

62

154 Nokia 诺基亚 芬兰 电子电气 155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石

油 日本 炼油 156 Olivetti 好利得到 意大利 电信 157 Wells Fargo 富国银行 美国 银行 158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重

工 日本 工农业设置装备摆设 159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克 英国

制药 160 Petrobrás 巴西煤油 巴西 炼油 161 Aetna 安乐 美国 保险 162 Daiei 大荣 日本 零售 163 Saint-Gobain 圣戈班 法国 玻璃 164 United Technologies 团结技能 美国

航空航天 165 Prudential Ins. Co. of America 美国

宝德信人寿保险 美国 保险 166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟

美国 证券掮客 167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱

银行 日本 银行 168 Telefónica 西班牙德律风 西班牙 电

信 169 PG&E Corp. 平静洋煤气电力 美国

电力煤气 170 BellSouth 贝尔南边 美国 电信 171 Canon 佳能 日本 办公设置装备摆设 172 Royal & Sun Alliance Insurance

Group 皇家太阳保险团体 英国 保险 173 J. Sainsbury 桑斯博里 英国 零售 174 Walt Disney 沃特迪斯尼 美国 娱乐 175 ConAgra 康尼格拉 美国 食品 176 Lockheed Martin 洛克希德马丁 美

国 航空航天 177 Bank One Corp. 第一银行 美国 银

行 178 Barclays 巴克莱银行 英国 银行 179 Jusco 吉之岛 日本 零售 180 Honeywell International 霍尼韦尔国

际 美国 航空航天 181 Nippon Steel 新日铁 日本 金属

182 Sumitomo Bank 住友银行 日本 银行

183 Tosco 的 美国 炼油 184 First Union Corp. 第一团结银行 美

国 银行 185 Société Générale 兴业银行 法国

银行 186 Kansai Electric Power 关西电力 日

本 电力 187 Dresdner Bank 德累斯顿银行 德国

银行 188 American Express 美鼎祚通 美国

金融 189 Statoil 挪威煤油 挪威 炼油 190 Sprint 斯普林特 美国 电信 191 Westdeutsche Landesbank 西德意志

银行 德国 银行 192 Lloyds TSB Group 劳埃德团体 英

国 银行 193 LG International 乐喜金星国际 韩

国 多样化 194 Southern 南边 美国 电力煤气 195 Supervalu 超价市肆 美国 零售 196 Enel 国度电力 意大利 电力 197 Alcoa 美国铝业 美国 金属 198 East Japan Railway 东日本铁路 日

本 铁路运输 199 Dow Chemical 道化学 美国 化学 200 ABB 阿西布朗勃法瑞 瑞士 电子

电气 201 Microsoft 微软 美国 软件 202 Groupe Pinault-Printemps 皮诺春天

团体 法国 零售 203 Tomen 东绵 日本 多样化 204 FleetBoston 佛雷特波士顿银行 美

国 银行 205 CNP Assurances 法国国度人寿保险

法国 保险 206 Intesabci 的 意大利 银行 207 AutoNation 的 美国 汽车贩卖办事 208 Alstom 阿尔斯通 法国 电子电气

63

209 Indian Oil 印度煤油 印度 炼油 210 Preussag 普罗伊萨格 德国 多样化 211 Georgia-Pacific 佐治亚平静洋 美国

纸产物 212 Vodafone 沃达丰 英国 电信 213 Industrial & Commercial Bank of

China 中国工商银行 中国 银行 214 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕

尔巴鄂比斯开银行 西班牙 银行 215 TXU 德州公用 美国 电力煤气 216 El Paso Corp. 的 美国 能源 217 Nichimen 日绵 日本 多样化 218 Groupe Auchan 的 法国 零售 219 New York Life Insurance 纽约人寿

保险 美国 保险 220 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝

美国 制药 221 Phillips Petroleum 菲利普煤油 美国

炼油 222 Samsung Life Insurance 三星人寿保

险 韩国 保险 223 Walgreen 沃尔格林 美国 零售 224 Novartis 诺华 瑞士 制药 225 UnitedHealth Group 团结康健团体

美国 医疗康健 226 Commerzbank 德国贸易银行 德国

银行 227 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行 法国

银行 228 China Telecommunications 中国电信

中国 电信 229 Loews 洛斯 美国 保险 230 Japan Tobacco 日本烟草 日本 烟草 231 Aventis 安内特 法国 制药 232 KDDI 的 日本 电信 233 Coca-Cola 适口可乐 美国 饮料 234 PepsiCo 百事公司 美国 饮料 235 Tech Data 技能数据 美国 零售 236 Sara Lee 沙拉李 美国 食品 237 Chubu Electric Power 中部电力 日

本 电力

238 Sanyo Electric 三洋电机 日本 电子电气

239 AMR 美利坚公司 美国 航空公司 240 Caterpillar 卡特彼勒 美国 工农业

设置装备摆设 241 Japan Postal Service 日本邮政 日本

邮递包裹 242 Rabobank 拉博银行 荷兰 银行 243 CVS 的 美国 零售 244 LG Electronics 乐喜金星电子 韩国

电子电气 245 Viacom 维亚康姆 美国 娱乐 246 Cigna 信诺 美国 保险 247 Abbey National 阿比百姓银行 英国

银行 248 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生

命 日本 保险 249 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格

美国 零售 250 Toyota Tsusho 丰田通商 日本 多样

化 251 Bank Of China 中国银行 中国 银

行 252 UAL 团结航空 美国 航空公司 253 Sysco 西斯科 美国 零售 254 Petronas 马来西亚煤油 马来西亚

炼油 255 Electronic Data Systems 电子数据系

统 美国 数据办事 256 Cisco Systems 思科体系 美国 电子

电气 257 Lowe's 劳氏 美国 零售 258 Swiss Reinsurance 瑞士再保险 瑞

士 保险 259 Xerox 施乐 美国 办公设置装备摆设 260 Bridgestone 普利斯通 日本 轮胎橡

胶 261 British American Tobacco 英美烟草

英国 烟草 262 Foncière Euris 的 法国 零售 263 Federated Department Stores 团结百

64

货 美国 零售 264 Standard Life Assurance 尺度人寿保

险 英国 保险 265 SNCF 国度铁路 法国 铁路运输 266 Raytheon 雷神 美国 航空航天 267 Idemitsu Kosan 出光兴产煤油 日本

炼油 268 FedEx 联邦快递 美国 邮递包裹 269 Kingfisher 翠丰团体 英国 零售 270 Mazda Motor 马自达汽车 日本 汽

车 271 Denso 电装 日本 汽车零件 272 Sharp 夏普 日本 电子电气 273 Pharmacia 法玛西亚 美国 制药 274 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康 英国

制药 275 Japan Energy 日本能源 日本 炼油 276 Sinochem 中国化工收支口公司 中

国 多样化 277 EADS 的 法国 航空航天 278 Norsk Hydro 挪威水电 挪威 化学 279 Tokio Marine & Fire Insurance 东京

海上火警保险 日本 保险 280 Gazprom 俄罗斯自然气 俄罗斯 能

源 281 Bouygues 布伊格 法国 工程修建 282 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔 德国

零售 283 Almanij 的 比利时 银行 284 Kajima 鹿岛设置装备摆设 日本 工程修建 285 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇 美国

汽车零件 286 Sanwa Bank 三和银行 日本 银行 287 Johnson Controls 约翰逊操纵 美国

汽车零件 288 Legal & General 的 英国 保险 289 Roche Group 罗氏制药 瑞士 制药 290 Northwestern Mutual Life Ins. 西北

相互人寿保险 美国 保险 291 IBP 艾奥瓦牛肉罐头 美国 食品 292 Yasuda Mutual Life Insurance 安田

生命 日本 保险 293 Delhaize 'Le Lion' 的 比利时 零售 294 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达

矿业制造 美国 多样化 295 HCA 的 美国 医疗康健 296 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生

命 日本 保险 297 Qwest Communications 奎斯特电信

美国 电信 298 Landesbank Baden-Württemberg 的

德国 银行 299 Bertelsmann 贝塔斯曼 德国 出书 300 Korea Electric Power 韩国电力 韩

国 电力 301 Onex 的 加拿大 电子电气 302 Liberty Mutual Insurance Group 利

保相互保险团体 美国 保险 303 Dentsu 电通 日本 告白 304 TransCanada Pipelines 的 加拿大

能源 305 NKK 日本钢管 日本 金属 306 Diageo 迪阿吉奥 英国 饮料 307 AMP 安宝 澳大利亚 保险 308 Sakura Bank 樱花银行 日本 银行 309 Weyerhaeuser 惠好 美国 纸产物 310 Nippon Express 日本通运 日本 邮

递运输 311 Delta Air Lines 德尔塔航空 美国

航空公司 312 Skandia Group 斯堪地亚团体 瑞典

保险 313 Taisei 大成设置装备摆设 日本 工程修建 314 Mitsubishi Chemical 三菱化学 日本

化学 315 Adecco 的 瑞士 的 316 Washington Mutual 华盛顿相互 美

国 银行 317 MYCAL 的 日本 零售 318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银

行 德国 银行 319 Sun Microsystems 太阳微体系 美国

65

盘算机 320 Dexia Group 的 比利时/法国 银行 321 Faros 的 法国 的 322 Canadian Imperial Bank of

Commerce 加拿大帝国贸易银行 加拿大 银行

323 Emerson Electric 艾默生电气 美国 电子电气

324 Tohoku Electric Power 东北电力 日本 电力

325 Shimizu 净水 日本 工程修建 326 Coles Myer 科斯迈尔 澳大利亚 零

售 327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大

银行 加拿大 银行 328 Japan Airlines 日本航空 日本 航空

公司 329 Best Buy 的 美国 零售 330 Halifax 哈里法克斯 英国 银行 331 Corus Group 的 英国 金属 332 Rite Aid 来爱德 美国 零售 333 Norinchukin Bank 农林中间金库 日

本 银行 334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿

与养老金 瑞士 保险 335 Centrica 的 英国 电力煤气 336 China Mobile 中国移动通讯 中国

电信 337 George Weston 乔治威斯顿 加拿大

零售 338 BHP 布鲁肯希尔 澳大利亚 采矿原

油 339 BCE 贝尔加拿大电子 加拿大 电信 340 Groupama-Gan 安盟-甘团体 法国

保险 341 Anglo American 的 英国 采矿 342 DG Bank Group 的 德国 银行 343 La Poste 法国邮政 法国 邮递 344 Seagram 施格兰 加拿大 饮料 345 UniCredito Italiano 意大利团结信贷

银行 意大利 银行

346 Nationwide Insurance Enterprise 的 美国 保险

347 Coca-Cola Enterprises 适口可乐企业 美国 饮料

348 Hartford Financial Services 哈德福德金融办事 美国 保险

349 Valero Energy 的 美国 炼油 350 National Australia Bank 澳大利亚国

家银行 澳大利亚 银行 351 BAE Systems 的 英国 航空航天 352 Man Group 曼 德国 汽车 353 Michelin 米其林 法国 轮胎橡胶 354 Publix Super Markets 的 美国 零售 355 Occidental Petroleum 西方煤油 美

国 化学 356 Usinor 法国北方钢铁团结公司 法

国 金属 357 May Department Stores 五月百货

美国 零售 358 Suzuki Motor 铃木汽车 日本 汽车 359 Fleming 佛莱明 美国 零售 360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮

胎橡胶 美国 轮胎橡胶 361 Lukoil 的 俄罗斯 采矿原油 362 SK Global 鲜京环球 韩国 多样化 363 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三

叶草 美国 炼油 364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路 德国

铁路运输 365 Endesa 的 西班牙 电力 366 McDonald's 麦当劳 美国 餐饮办事 367 Isuzu Motors 五十铃汽车 日本 汽

车 368 Volvo 沃尔沃 瑞典 汽车 369 Solectron 的 美国 电子电气 370 Banco Bradesco 的 巴西 银行 371 News Corp. 消息团体 澳大利亚 娱

乐 372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特 德国

零售 373 Lear 里尔 美国 汽车零件

66

374 Lufthansa Group 汉莎航空 德国 航空公司

375 Eastman Kodak 伊斯曼柯达 美国 拍照东西

376 Kimberly-Clark 金百利克拉克 美国 纸产物

377 Ricoh 理光 日本 办公用品 378 American Home Products 美国度庭

用品 美国 制药 379 Abbott Laboratories 雅培 美国 制

药 380 British Airways 英国航空 英国 航

空公司 381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货 美

国 零售 382 American Electric Power 美国电力

美国 电力 383 Otto Versand 奥托邮购 德国 邮购 384 Gap 的 美国 零售 385 RAG 鲁尔 德国 采矿原油 386 Vinci 的 法国 的 387 Toronto-Dominion Bank 的 加拿大

银行 388 Sumitomo Metal Industries 住友金属

日本 金属 389 Sumitomo Electric Industries 住友电

工 日本 金属 390 Halliburton 哈利佰顿 美国 工程建

筑 391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信

日本 电信 392 Montedison 蒙特爱迪生 意大利 食

品 393 Groupe Danone 达能 法国 食品 394 Deere 迪尔 美国 工农业设置装备摆设 395 Kyushu Electric Power 九州电力 日

本 电力 396 Textron 达信 美国 航空航天 397 Carso Global Telecom 的 墨西哥 电

信 398 Electrolux 伊莱克斯 瑞典 家用电

器 399 Fuji Photo Film 富士菲林 日本 摄

影东西 400 Arrow Electronics 的 美国 零售 401 Circuit City Stores, Inc. 巡回都会百

货公司 美国 零售 402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔 荷兰 化

学 403 Woolworths 沃尔沃斯 澳大利亚 零

售 404 Bank of Nova Scotia 丰业银行 加拿

大 银行 405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔

斯米德兰 美国 食品 406 Banco Do Brasil 巴西银行 巴西 银

行 407 Dana 达纳 美国 汽车零件 408 Sunoco 的 美国 炼油 409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生

命 日本 保险 410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行 加

拿大 银行 411 China Construction Bank 中国设置装备摆设

银行 中国 银行 412 Cosmo Oil 的 日本 炼油 413 Sekisui House 积水建房 日本 工程

修建 414 COFCO 中粮团体 中国 多样化 415 Waste Management 废物处置惩罚 美国

废物处置惩罚 416 Telstra 澳洲电信 澳大利亚 电信 417 Kobe Steel 神户制钢 日本 金属 418 Amerada Hess 阿拉美达赫斯 美国

炼油 419 Anheuser-Busch 安海斯布希 美国

饮料 420 Farmland Industries 农场产业 美国

食品 421 Arbed 阿尔贝德钢铁 卢森堡 金属 422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁 韩国

金属

67

423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火警保险 日本 保险

424 Dai Nippon Printing 大日本印刷 日本 印刷出书

425 Flextronics International 伟创力 新加坡 电子电气

426 Royal KPN 的 荷兰 电信 427 Central Japan Railway 中间日本铁

路 日本 铁路运输 428 Safeway 西夫韦 英国 零售 429 Stora Enso 的 芬兰 纸产物 430 Consignia 的 英国 邮递包裹 431 Cable & Wireless 大东电报局 英国

电信 432 Household International 的 美国 金

融 433 Lagardère Groupe 拉加代尔团体 法

国 出书印刷 434 Marks & Spencer 马克思斯班塞 英

国 零售 435 Kawasaki Steel 川崎制铁 日本 金

属 436 Obayashi 大林组 日本 工程修建 437 Union Pacific 团结平静洋 美国 铁

路运输 438 Texas Instruments 德州仪器 美国

半导体 439 Asahi Glass 朝日玻璃 日本 建材玻

璃 440 Fuji Heavy Industries 富士重工 日

本 汽车 441 Henkel 汉高 德国 化学 442 Skanska 的 瑞典 工程修建 443 Nomura Securities 野村证券 日本

证券掮客 444 Imperial Chemical Industries 帝国化

学 英国 化学 445 Edison International 爱迪生国际 美

国 电力煤气 446 L'Oréal 欧莱雅 法国 胰子化装品 447 Toppan Printing 凸版印刷 日本 印

刷 448 Agricultural Bank of China 中国农业

银行 中国 银行 449 Migros 的 瑞士 零售 450 Invensys 的 英国 工农业设置装备摆设 451 Kyocera 都门陶瓷 日本 电子电气 452 AmeriSource Health 的 美国 零售 453 Xcel Energy 的 美国 能源 454 Kawasho 川铁商事 日本 多样化 455 All Nippon Airways 整日空 日本

航空公司 456 Office Depot 办公用品 美国 零售 457 Daido Life Insurance 的 日本 保险 458 Old Mutual 的 南非 保险 459 Asahi Kasei 旭化成 日本 化学 460 Williams 的 美国 能源 461 PacifiCare Health Systems 平静洋健

康体系 美国 医疗康健 462 Northwest Airlines 西北航空 美国

航空公司 463 Tenet Healthcare 的 美国 医疗康健 464 Takenaka 竹中 日本 工程修建 465 Suntory 三得利 日本 饮料 466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔

公司 加拿大 保险 467 Showa Shell Sekiyu 的 日本 炼油 468 Oji Paper 王子纸 日本 纸产物 469 Toys 'R' Us 玩具反斗店 美国 零售 470 Lafarge 的 法国 建材 471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人

寿 美国 保险 472 Cepsa 的 西班牙 能源 473 Air France Group 法国航空 法国

航空公司 474 Sun Life 太阳人寿 加拿大 保险 475 American General 美国一般保险 美

国 保险 476 Fluor 福陆 美国 工程修建 477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工 日

本 电子 478 Christian Dior 克里斯叮迪奥 法国

68

打扮 479 Takashimaya 高岛屋 日本 零售 480 Eli Lilly 礼来大药厂 美国 制药 481 Manpower 的 美国 暂时关心 482 Canadian Pacific 的 加拿大 的 483 West Japan Railway 西日本铁路 日

本 铁路运输 484 Mitsui Fudosan 三井不动产 日本

工程修建 485 Bank of Scotland 苏格兰银行 英国

银行 486 Uny 的 日本 零售 487 Staples 斯特普尔斯 美国 零售 488 Great Atl. & Pacific Tea 的 美国 零

售 489 Computer Sciences 盘算机科学 美

国 软件数据办事 490 Humana 胡马纳 美国 医疗康健 491 Magna International 的 加拿大 电

子电气 492 Kinki Nippon Railway 的 日本 铁

路运输 493 Norddeutsche Landesb. 的 德国 银

行 494 Jardine Matheson 怡和 中国香港

多样化 495 General Dynamics 通用动力 美国

航空航天 496 Gaz de France 法国煤气 法国 能源 497 Mitsubishi Materials 三菱质料 日本

金属 498 Whirlpool 惠尔普 美国 家用电器 499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业

日本 食品 500 Sodexho Alliance 索迪斯团结 美国

餐饮办事网

三十二、种种集会、构造名类

assembly 大会 convention 集会 party 晚会, 交际性宴会 at-home party 家庭宴会 tea party 茶会 dinner party 晚餐会 garden party 游园会 dance(party), ball, fandango 舞会 reading party 念书会 fishing party 垂纶会 sketching party 观剧会 birthday party 生日宴会 Christmas party 圣诞晚会 luncheon party 午餐会 fancy ball 化装舞会 commemorative party 怀念宴会 wedding dinner, a wedding reception

完婚宴会 banquet 酒宴 pajama party 寝衣派对 buffet party 立食宴会 cocktail party 鸡尾酒会 welcome meeting 接待会 farewell party 惜别会 pink tea 公式茶会 new years's banquet 新年会 year-end dinner party 忘年餐会 box supper 慈善餐会 fancy fair 义卖场 general meeting, general assembly

会员大会 congress 代表大会 board of directors 董事会 executive council, executive board

实行委员会 standing body 常设机构 committee, commission 委员会

69

subcommittee 隶属委员会 ,小组委员会

general committee, general officers, general bureau 总务委员会

secretariat 秘书处 budget committee 预算委员会 drafting committee 草拟委员会 committee of experts 专家委员会 advisory committee, consultative

committee 照料委员会,咨询委员会 symposium 商议会 study group 进修钻研会 seminar 讲习会,进修商议会 meeting in camera 隐秘集会 (美

作:executive session) opening sitting 开幕会 final sitting 解散会 formal sitting 盛大开会 plenary meeting 全会 sitting, meeting 开会 ( 美

作:session) session 会 期 , 会 议 期 间 ( 美

作:meeting) working party 事情小组 seat, headquarters 席位 governing body 主管团体 round table 圆桌 to sit a meeting, to meet a meeting, to

hold a meeting 召开集会

附：部门西餐和酒 啤酒类（beer) 生啤 Draught Beer/draft beer 黑啤 Dark Beer 淡啤酒 Ale 姜汁啤酒 Ginger Ale

葡萄酒 wine 葡萄酒大抵分三种：红（red） 白（White）

粉（Rosy） 法国勃艮弟红酒 Burgundy Red 法国波尔多葡萄酒 Bordeaux 家来富白葡萄酒 Graves 马拉加白葡萄酒 Malaga 德国百葡萄酒 Hock 莱茵白葡萄酒 Rhine Wine 牛排与酒: breakfast 早餐 lunch 午餐 brunch 早午 supper 晚餐 late snack 宵夜 dinner 正餐 ham and egg 火腿肠 buttered toast 奶油土司 French toast 法领土司 muffin 松饼 cheese cake 酪饼 white bread 白面包 brown bread 黑面包 French roll 小型程序面包 appetizer 开胃菜 green salad 蔬菜沙拉 onion soup 洋葱汤 potage 法国浓汤 corn soup 玉米浓汤 minestrone 蔬菜通心粉汤 ox tail soup 牛尾汤 fried chicken 炸鸡 roast chicken 烤鸡 steak 牛排 T-bone steak 丁骨牛排 filet steak 菲力牛排 sirloin steak 沙朗牛排 club steak 小牛排 well done 全熟

70

medium 五分熟 rare 三分熟. beer 啤酒 draft beer 生啤酒 stout beer 黑啤酒 canned beer 罐装啤酒 red wine 红葡萄酒 gin 琴酒 brandy 白兰地 whisky 威士忌 vodka 伏特加 on the rocks 酒加冰块 rum 兰酒 champagne 香槟

部份中菜

煨牛肉 simmered beef 黄酒闷猪排 Braised Pork Chops in Rice Wine 熏鱼 Smoke Fish 涮羊肉 Instant－Boiled Mutton Slices 清蒸桂鱼 Steamed Mandarin Fish 麻辣豆腐 Bean Curd With Hot Pepper 鱼香肉丝 Shredded Pork in Garlic Sauce 酱暴肉丁 Diced Pork in Bean Sauce 糖醋排骨 Spareribs with Sweet and Sour Sauce 宫保鸡丁 Diced Chicken with Chili and peanuts 干扁四序豆 Dry-Sauteed String Beans

部份中国特有表达

民工潮 migration of rural labor 晚婚晚育 late marriage and childbearing 实验优生优育 to practice eugenics 少生，优生 fewer and better births 一对匹俦只生一个孩子 "one child per couple" 防备打算外有身 to avert unscheduled pregnacy 红娘、媒妁 matchmaker 才子 handsome scholar 美人 beautiful lady

贤妻良母 virtuous wife and good loving mother 包揽、交易婚姻 arranged/mercenary marriages 传宗接代 to carry on the family line 嫡亲完婚 close relative marriages 未婚先孕 premarital pregnancy 多子多福 more sons, more happiness 小康家庭 well-off family 烈、军属 families of revolutionary martyrs and servicemen 《黄帝内经》 Huang Di's/Yellow Emperor's Canon of Internal Medicin 《神农本草经》 Shennong's Herbal Classic 《伤寒杂病论》 Treatise on Febrile Diseases and Miscelaneous Diseases 《本草大纲》 Compendium of Materia Medica

三十三、奥运会活动项目 Aquatics（水上活动） Swimming 泅水 freestyle 自由泳 backstroke 仰泳 breaststroke 蛙泳 butterfly 蝶泳 inpidual medley 小我私家混淆泳 freestyle relay 自由泳接力 medley relay 混淆泳接力 Water polo 水球 Diving 跳水 10m platform event 十米跳台 3m springboard event 三米跳板 synchronised ping from 10 m platform

双人十米跳台 synchronised ping from 3 m springboard

双人三米跳板 Synchronised swimming 格式泅水 Archery（射箭） Inpidual events 小我私家赛

71

Team events 团体赛 Athletics（田径） Track 径赛 100 m, 200 m, 400 m 100米，200米，400

米 800 m, 1,500 m, 5,000 m, 10,000 m 800

米，1500米，5,000米，10,000米 110 m hurdles, 400 m hurdles 110米栏，

400米栏 3,000 m steeplechase 3000米停滞赛 4 x 100 m relay, 4 x 400 m relay 4×100

米接力，4×400米接力 Jumping 跳跃 high jump 跳高 pole vault 撑杆跳高 long jump 跳远 triple jump 三级跳远 Throwing 投掷 shot put 推铅球 discus 掷铁饼 hammer 掷链球 javelin 标枪 Decathlon 男士十项万能 Heptathlon 女子七项万能 Road events 公路赛 marathon 马拉松 walk 赛跑 Ball Games（球类活动） Badminton 羽毛球 men's singles 男士单打 women's singles 女子单打 men's doubles 男士双打 women's doubles 女子双打 mixed doubles 混淆双打 Baseball 棒球 Basketball 篮球 Football 足球 Handball 手球 Hockey / Field Hockey 曲棍球

Softball 垒球 Table Tennis 乒乓球 Tennis 网球 Volleyball 排球 Beach Volleyball 沙岸排球 Cycling（自行车） Road cycling 公路自行车赛 Track cycling 园地自行车赛 sprint 追逐赛 time trial 计时赛 points race 计分赛 pursuit 抢先赛 Mountain bike 山地自行车赛 Equestrian（马术） Jumping 停滞赛 Dressage 艳服舞步 Eventing 三日赛 Fencing（击剑） Foil 花剑 Epee 重剑 Sabre 佩剑 Gymnastics（体操） Artistic Gymnastics 竞技体操 Floor Exercises 自由体操 Pommel Horse 鞍马 Rings 吊环 Vault 跳马 Parallel Bars 双杠 Horizontal Bar 单杠 Uneven Bars 崎岖杠 Balance Beam 均衡木 Rhythmic Gymnastics 艺术体操 Gymnastics Trampoline 蹦床 Modern Pentathlon（当代五项） Shooting 射击 Fencing 击剑

72

Swimming 泅水 Riding 马术 Cross-country running 越野跑 Sailing（风帆） Windsurfer men / women - Mistral one

design 男士/女子帆板米氏级 Single-handed Dinghy Women - Europe

女子风帆欧洲级 Single-handed Dinghy men - Finn 男士帆

船芬兰人级 Single-handed Dinghy open - Laser 激光

级 Double-handed Dinghy men / women -

470 男士/女子风帆 470级初赛 Double-handed Dinghy open - 49er 49人

级 Multihull open - Tornado 龙卷风级 Keelboat men - Star 男士星光级 Keelboat women - Yngling 女子索林级 Shooting（射击） 10 m air rifle 10米气步枪 10 m air pistol 10米气手枪 Men's 10 m running target 男士 10米移动靶 Men's 50 m rifle prone position 男士 50米步枪卧射 50 m rifle three positions 50米步枪 3种姿势 Men's 50 m pistol 男士 50米手枪 Women's 25 m pistol 女子 25米手枪 Men's 25 m rapid fire pistol 男士 25米手枪速射 Trap 多向飞碟 Double trap 双多向飞碟 Skeet 双向飞碟 Triathlon（铁人三项） Swimming 泅水 Cycling 自行车 Running 跑步 Weightlifting（举重）

natch 抓举 Clean and jerk 挺举 Wrestling（摔跤） greco-roman 古典式摔跤 free style 自由式摔跤 Rowing（赛艇） Boxing（拳击） Canoeing（皮划艇） Judo（柔道） Taekwondo（跆拳道）

三十四、肉类 Short Plate/Brisket Navel End /Navel（胸腹肥牛） Shortribs （带骨牛小排） Bnls Shortribs (去骨牛小排) Tenderloin（牛柳） Shortloin（带骨前腰脊肉） Super Pastrimi (精修胸腹肥牛) Striploin（西冷） Ribs (带骨肋脊肉) Ribeye/Cube Roll （眼肉） Chuck Roll （肩胛肉卷 /上脑） Boneless Chuck Shortribs (肩胛牛小排 ) Top Blade Muscle/ Digital Muscle (板腱 ) Finger Meat (牛肋条) Omasum（牛百叶） Scalded Aorta (牛心管 ) Backstraps /Paddywack（板筋）

73

Tripes（牛肚） Abomasum Tripe Pieces (肚片) Mountain Chains (牛肚梁) Honeycomb Ｔripes (款项肚) Tongues（牛舌） Tunic Tissue/ Diaphragm Membrane (横

隔筋) Large Intestine (大肠) Small Intestine (小肠) OXlips (牛唇) OXtails（牛尾） Flexor Tendon (前蹄筋) Hind Tendons (后蹄筋) Chuck BBQ Ribs (肩胛肋排)and etc. Tip-on Tongues（猪舌） Pouch Stoamchs（整肚） Split Stomachs（片肚） Regular Front Feet（猪手） Short Cut Front Feet（短切猪手） Un-washed Whole Hearts（未洗整 猪心） Snout（猪脸） Ears Flaps (耳片) Small Intestine (小肠) Brisket Bone (胸骨）

Full Neck Bone(颈骨） Kidney（猪腰） Back Ribs (背小排） Japan Soft Bone (日式软骨/小排) . Tom/Hen Whole Turkey Birds(公 /母整

火鸡) Tom / Hen Wings （公 /母火鸡全翅） Drumettes (火鸡翅根) Tom / Hen 2-Joint Wings （公 /母火鸡两

节翅 Hearts (火鸡心) Tom / Hen / Regular Drums(公 /母 /通例

火鸡琵琶腿) Tails （火鸡尾） Tom / Hen Necks (公 /母火鸡颈) Livers (火鸡肝) Tom/Hen Gizzards （公/母火鸡胗） Tom / Hen Thigh (公 /母火鸡大腿) Fry（火鸡睾丸） Ground Turkey（火鸡绞肉） Breast（火鸡胸肉） Bone-in Breast （火鸡带骨胸肉） MDT and etc. Wing Tips (翅尖) Wing Middle Joint (翅中) Whole Wings (整翅) Drumsticks (琵琶腿)

74

Paws (凤爪) Gizzards (鸡胗) Goose Liver (鹅肝)

三十五、鞋类

adhesive 粘胶剂 athletic shoes 活动鞋 binding/laces/braids/cords 镶边、线带、

鞋带 bottoming room machinery 鞋底机 box toes 内包头 buckles and ornament 鞋扣和饰件 casual 休闲鞋 chemical additives 化学添加剂 containers/boxes 包盒 cutting room machinery 裁断机 dance/theatrical 舞蹈鞋/戏剧鞋 dress shoes 精巧鞋、时装鞋 exotic leather 入口皮革 fabrics 织物 fashion boot 时尚靴 fasteners 紧固件 fillers 鞋撑、填料 finishing room machinery 整顿机 footwear inserts 鞋垫、插入件 heels/wedges/toplifts 鞋跟/楔形鞋跟/鞋

后跟底层 insoles 内底 lasting room machinery 绷帮（装楦）机 lasts 鞋楦 lining material 衬里质料 men's shoes 男鞋 molds 鞋模 nails/tacks 钉子/鞋钉、平头钉 non-wovens 非织布、不织布 orthopedics 矫形鞋 outdoor/hiking boots 室外/徒步观光靴 outsoles 外底 plastic protective shoes 塑料爱护鞋 rebuilt second hand machinery 二手设

备 rubber/plastic footwear 橡塑鞋 safety boots & shoes 宁静靴和鞋 safety toes/safety inserts 宁静鞋头/宁静

插件 sandals 凉鞋 shanks 弓形垫 shoe care products 护鞋产物 shoe findings 鞋匠全套东西 shoe boards 鞋板 shippers 拖鞋 soling materials 外底质料 stamping systems/foils 烫印,烫印箔 stitching machinery 缝纫机,针车 top lifts 后跟底层 unit soles 成型底，单位底 upper material 鞋帮质料 work/duty/service footwear 事情鞋 布鞋 cloth shoes 高跟鞋 high-heeled shoes 股份制 shareholding system 打工、流淌劳力 migrant labor 跟单 order supervisor 大底，鞋底 sole 缝纫，针车 sewing 事情鞋 work shoes 合成革 synthetic leather 滑板鞋 skateboard 滑芒鞋 grass-sliding shoe 篮球鞋 basketball shoes 旅行鞋 tourist shoes, travel shoes 棉鞋 cotton shoes 跑鞋 racing shoes 部层皮，二层皮 split 人造皮革 artificial leather "三合一"厂房 three-in-one factory 时装鞋 dress shoes, fashion shoes 脱楦 last release 后帮 heel part 溜冰鞋 skating shoes 滑雪鞋 skiing shoes 家属企业 family-owned firm 胶 glue 凉鞋 sandals 慢跑鞋 jogging shoes 内底 insole 皮革 leather

75

前帮 toe part, vamp 人字拖鞋 flip-flops 沙岸鞋 beach shoes 童鞋 children shoes 网鞋 sole-upper linking

三十六、常用单元类 常用标点标记 ．period 句号 ，comma 逗号 ：colon 冒号 ；semicolon 分号 ！exclamation 惊讶号 ？question mark 问号 ￣hyphen 连字符 'apostrophe 省略号；全部格标记 —dash 破折号 ' 'single quotation marks 单引号 " "double quotation marks 双引号 ( )parentheses 圆括号 [ ]square brackets 方括号 《 》French quotes 法文引号；书名号 ...ellipsis 省略号 ¨tandem colon 双点号 "ditto 同上 ‖parallel 双线号 ／virgule 斜线号 ＆ampersand = and ～swung dash 代字号 §section; pision 分节号 →arrow 箭号；拜见号 ＋plus 加号；正号 －minus 减号；负号 ±plus or minus 正负号 ×is multiplied by 乘号 ÷is pided by 除号 ＝is equal to 即是号 ≠is not equal to 不即是号 ≡is equivalent to 全即是号 ≌is equal to or approximately equal to 等

于或约即是号 ≈is approximately equal to 约即是号 ＜is less than 小于号 ＞is more than 大于号

≮is not less than 不小于号 ≯is not more than 不大于号 ≤is less than or equal to 小于或即是号 ≥is more than or equal to 大于或即是号 ％per cent 百分之⋯ ‰per mill 千分之⋯ ∞infinity 无穷大号 ∝varies as 与⋯成比例 √(square) root 平方根 ∵since; because 由于 ∴hence 以是 ∷equals, as (proportion) 即是，成比例 ∠angle 角 ⌒semicircle 半圆 ⊙circle 圆 ○circumference 圆周 πpi 圆周率 △triangle 三角形 ⊥perpendicular to 垂直于 ∪union of 并，合集 ∩intersection of 交，通集 ∫the integral of ⋯的积分 ∑(sigma) summation of 总和 °degree 度 ′minute 分 ″second 秒 ＃number ⋯号 ℃Celsius system 摄氏度 ＠at 单价 Linear Measure 长度 1 inch 英寸=25.4 millimetres 毫米 1 foot 英尺 =12 inches 英寸 =0.3048

metre 米 1 yard 码=3 feet 英尺=0.9144 metre 米 1 (statute) mile 英里=1760 yards 码 =1.609 kilometres 千米 1 nautical mile 海里=1852 m. 米 Square Measure 面积 1 square inch 平 方 英 寸 =6.45

sq.centimetres 平方厘米 1 square foot 平方英尺=144 sq.in.平方英

寸 =9.29 sq.decimetres 平方分米 1 square yard 平方码=9 sq.ft. 平方英尺 =0.836 sq.metre 平方米 1 acre 英亩=4840 sq.yd.平方码=0.405

hectare 公顷

76

1 square mile 平方英里=640 acres 英亩 =259 hectares 公顷 Cubic Measure 体积 1 cubic inch 立 方 英 寸 =16.4

cu.centimetres 立方厘米 1 cubic foot 立方英尺=1728 cu.in. 立方

英寸 =0.0283 cu.metre 立方米 1 cubic yard 立方码=27 cu.ft. 立方英尺 =0.765 cu.metre 立方米 Capacity Measure 容积 Britich 英制 1 pint 品脱=20 fluid oz. 液量盎司 ELEMENT( 元 素 ) SYMBOL( 符 号 )

ATOMIC NUMBER(原子序号) Actinium 锕 Ac 89 Aluminum 铝 Al 13 Americium镅 Am 95 Antimony锑 Sb 51 Argon氩 Ar 18 Arsenic砷 As 33 Astatine砹 At 85 Barium钡 Ba 56 Berkelium锫 Bk 97 Beryllium铍 Be 4 Bismuth铋 Bi 83 Boron硼 B 5 Bromine溴 Br 35 Cadmium镉 Cd 48 Calcium钙 Ca 20 Californium锎 Cf 98 Carbon碳 C 6 Cerium铈 Ce 58 Cesium铯 Cs 55 Chlorine氯 Cl 17 Chromium铬 Cr 24 Cobalt钴 Co 27 Copper铜 Cu 29 Curium锔 Cm 96 Dysprosium镝 Dy 66 Einsteinium锿 Es 99 Element104元素 104 _ 104 Element105元素 105 _ 105 Erbium铒 Er 68 Europium铕 Eu 63 Fermium镄 Fm 100 Fluorine氟 F 9

Francium钫 Fr 87 Gadolinium钆 Gd 64 Gallium镓 Ga 31 Germanium锗 Ge 32 Gold金 Au 79 Hafnium铪 Hf 72 Helium氦 He 2 Holmium钬 Ho 67 Hydrogen氢 H 1 Indium铟 In 49 Iodine碘 I 53 Iridium铱 Ir 77 Iron铁 Fe 26 Krypton氪 Kr 36 Lanthanum镧 La 57 Lawrencium铹 Lr 103 Lead铅 Pb 82 Lithium锂 Li 3 Lutetium镥 Lu 71 Magnesium镁 Mg 12 Manganese锰 Mn 25 Mendelevium钔 Md 101 Mercury汞 Hg 80 Molybdenum钼 Mo 42 Neodymium钕 Nd 60 Neon氖 Ne 10 Neptunium镎 Np 93 Nickel镍 Ni 28 Niobium铌 Nb 41 Nitrogen氮 N 7 Nobelium锘 No 102 Osmium锇 Os 76 Oxygen氧 O 8 Palladium钯 Pd 46 Phosphorus磷 P 15 Platinum铂 Pt 78 Plutonium钚 Pu 94 Polonium钋 Po 84 Potassium钾 K 19 Praseodymium镨 Pr 59 Promethium钷 Pm 61 Protactinium镤 Pa 91 Radium镭 Ra 88 Radon氡 Rn 86 Rhenium铼 Re 75 Rhodium铑 Rh 45 Rubidium铷 Rb 37

77

Ruthenium钌 Ru 44 Samarium钐 Sm 62 Scandium钪 Sc 21 Selenium硒 Se 34 Silicon硒 Si 14 Silver银 Ag 47 Sodium钠 Na 11 Strontium锶 Sr 38 Sulfur硫 S 16 Tantalum钽 Ta 73 Technetium锝 Tc 43 Tellurium碲 Te 52 Terbium铽 Tb 65 Thallium铊 Tl 81 Thorium钍 Th 90 Thulium铥 Tm 69 Tin锡 Sn 50 Titanium钛 Ti 22 Tungsten钨 W 74 Uranium铀 U 92 Vanadium钒 V 23 Xenon氙 Xe 54 Ytterbium镱 Yb 70 Yttrium钇 Y 39 Zinc锌 Zn 30 Zirconium锆 Zr 40

三十六、两岸干系用词类 cross-straits relation 台海干系 the 1992 consensus "九二共鸣" Two sides, one China "两岸一中" one country-two systems 一国两制 status quo 近况 China's peaceful reunification.中国宁静

同一大业 peaceful reunification 宁静同一 harm to bilateral ties 侵害双边干系 provoke the mainland 寻衅中国大陆 a contravention of Taiwanese people's

fundamental interests 危害台湾人民的基础长处

trigger tension in cross-Straits relations 激发台海告急局面

undermine peace and stability 粉碎宁静与稳健

the separatist nature 破裂者的素质 an eight-point statement on the peaceful

settlement of the Taiwan question 关于宁静办理台湾题目的 8点声明 defensive referendum 台湾防卫性公投 Taiwan independence 台独 set up a demilitarized zone 创建非军事化

地区 "peace and stability framework'' 国务院

台湾事件办公室 "unilaterally change the cross-Straits status

quo"片面转变台海近况 the Taiwan Affair Office of the State

Council国务院台湾事件办公室 "一其中国"政策 "One China"policy 《中美三个团结公报》 the Three

Sino-U.S. Joint Communiqués 《与台湾干系法》 the Taiwan Relations

Act 台独分子 Taiwan's pro-independence "台独"权势 pro-independence forces in

Taiwan 中 美 关 系 的 基 础 the premise for

Sino-US relations. 麦卡锡政策 the McCarthy style of the

provocative stance 全方位的停滞 a full-blown deadlock 污名昭著的破裂主义者 infamous

separatist 李登辉 Lee Teng-hui 陈水扁 Chen Shui-bian 幕后利用 wire-puller 言行同等 make their deeds square with

their words 不该该加入台湾题目 keep its hands off

Taiwan

泛蓝阵营 the pan-blue camp the pan-blue camp (an alliance between

the opposition Kuomintang, People

First Party and New Party) Kuomintang Party 百姓党(主席连战)

78

People First Party 亲民党(主席宋楚瑜) 泛绿阵营 the pan-green camp the pan-green camp (a pro-independence

alliance between the ruling DPP and hardline Taiwan Solidarity Union) Democratic Progressive Party 民进党(主

席陈贞昌) Taiwan Solidarity Union 台湾连合同盟

(主席苏进强)

三十七、中日干系类 《 中 日 联 合 声 明 》 the China-Japan Joint Statement（1972） 《中日宁静友爱条约》 the China-Japan Treaty of Peace and Friendship （1978） 《中日团结宣言》the China-Japan Joint Declaration （1998） 以史为鉴、面向将来 take history as a mirror and face forward to the future，learn from history and face up to the future 精确看待汗青 face up to history 只有一个敬重汗青的国度、敢于对汗青卖力 的国度、可以或许博得亚洲以至于天下人民信托 的国度，才气够在国际社会发挥更大作用。 Only a country that respects history, takes responsibility for past history and wins over the trust of people in Asia and the world at large can take greater responsibility in the international community. 图谋进入团结国安剖析常任理事国 bid for a permanent council seat，bid for UNSC seat， bid for a permanent seat in the United Nations Security Council 东海油气开辟 drill for gas and oil in East China Sea 交际干系正常化 normalization of diplomatic relations

日本自民党 Liberal Democratic Party (LDP) 南京大屠杀变乱 the Nanking Massacre 抗日战役 the War of Resistance Against Japan (1937-45) 改编污蔑汗青的教科书 to adopt a distorted History book 靖国神社 Yasukuni shrine 开倒车 driving in reverse gear

Aggression 入侵 apologize 致歉 atrocity 暴虐的举动 boycott 抵抗（产物等） compensate 赔偿，补偿 conducive 有助的,有益的,促成的 confrontation 反抗 continental shelf 大陆架 controversial 有争议的 deep and profound reflections 深刻反省 defuse 使撤除伤害性 demarcation line 划界限 demonstration 请愿,请愿活动 denounce 责备 diplomatic crisis 交际危急 diplomatic negotiation 交际会商 endorsement 答应 enshrine 供奉，把...置于神龛内 Foreign Minister 交际部长，皮毛 friction 摩擦，争吵 gloss 袒护 hard-won 费力得来的,来之不易的 invade，invasion 侵入,入侵 massacre 大屠杀 militarism 军国主义 mutual trust 互信 norm 基准;范例 occupation 占据 press for 急迫必要 protest 抗议 provocation寻衅 reciprocate 酬答 reiterate 重申

79

respond 相应，回应 retain 保存 right-wing 右翼权势 Self-Defense Forces 日本自卫队 September 18 Incident 九·一八变乱 slaughter 宰杀,屠宰 social disturbances 社会杂乱 social stability 社会稳健 South Korea 韩国 spokesman 消息发言人 State Councilor 国务委员 the disputed areas 争议地区 undeniable 不行否定的 undermine 粉碎 unilaterally-conceived 片面认定的 war crimes 战役恶行 whitewash 遮掩，袒护实情 Hideki Tojo 东条英机