翻译实习：How Smart City Planning Could Slow Future Pandemics(4)

How Smart City Planning Could Slow Future Pandemics(4)

才智都会计划怎样停止将来盛行病的流传（4）

都会更康健，阔别慢性病和污染

The inequality - and resulting unhealthiness - of cities is a nuanced, layered, snarl of a problem thought by many to be intractable. "We can't have one-size-fits-all. We can't have a smart-city revolution that will lead to health," says Corburn. "We don't need a solution; we need to have a process that's much more open and inclusive and will center the people who have been marginalized."

都会的不屈等——导致了不康健——是一个玄妙的、庞大的、杂乱的题目，通常都以为难以办理。“我们不克不及搞一刀切。我们不克不及来一场才智都会革命向导我们走向康健”，科伯思说，“我们不必要一个办理方案；我们必要有一个历程，让我们越发开放与包涵，更存眷边沿化的人们。”

In other words: Ask the communities what they actually want and need. Corburn recommends placing cities' highest budget, best designed, most beautiful new projects in the poorest, most neglected areas. Matthew thinks reducing manufactured density, including the number of people incarcerated, is key. Spencer wants cheap telemedicine stations throughout developing cities, available to anyone at low prices. "What's been alarming is watching homeless people being put up in hotels," says Billie Giles-Corti, who studies city planning and health at RMIT University in Melbourne, Australia. "What's going to happen at the end of the pandemic? There's going to be a real need for stimulus packages to include an investment in social housing." Giles-Corti also sees the Covid-19 pandemic as a chance to reshape cities to suit a healthier, walking-and-cycling lifestyle and sustainable energy to stave off chronic illness and pollution.

换个说法：问问社区吧，他们真正想要和必要的是什么。科伯恩推举将都会里预算最高，设计最好，最美丽的新项目放到最穷，最被轻忽的地域。马修以为淘汰生齿密度，包罗牢狱生齿数，才是要害。斯宾塞想要廉价的长途医疗站普遍开辟中的都会，每小我私家都可以很廉价地看病。“让人鉴戒的是看到无家可归的人被摆设到旅店”在澳大利亚皇家墨尔本理工大学进修都会计划与卫生的比利·贾尔斯-科尔蒂说，“疫情之后会产生什么？这里有非常真实的需求，通过一揽子鼓励政策，包罗对保障性住房的投资。”贾尔斯-科尔蒂还看到新冠疫情带来的时机，它提供了重塑一个更康健的，骑行与步辇儿的生存方法，另有可连续能源的进展，以制止慢性病和情况污染。